1 00:00:57,500 --> 00:01:00,840 Ξέρετε τι κάνει ο κόσμος θυμώνει περισσότερο; 2 00:01:01,400 --> 00:01:03,790 Τότε είναι που σε προδίδουν κάποιον που εμπιστεύτηκες. 3 00:01:03,870 --> 00:01:05,746 (Αυτή η ταινία ήταν εμπνευσμένη από πραγματικά γεγονότα και ανθρώπους, ) 4 00:01:05,770 --> 00:01:07,670 (αλλά είναι έργο μυθοπλασίας) 5 00:01:11,670 --> 00:01:13,940 Πήραμε 5 κοτόπουλα στο σπίτι. 6 00:01:14,370 --> 00:01:16,960 2 κοκόρια, και 3 κότες. 7 00:01:17,039 --> 00:01:19,870 Αλλά δεν έχουν στρώσει οποιαδήποτε αυγά σε ημέρες. 8 00:01:20,700 --> 00:01:22,260 Η μόνη μου χαρά στη ζωή είναι να 9 00:01:22,340 --> 00:01:25,200 τηγανίζουμε ένα αυγό για πρωινό. 10 00:01:26,440 --> 00:01:27,700 Ακούς; 11 00:01:28,740 --> 00:01:29,940 Συνέχισε να μιλάς. 12 00:01:30,300 --> 00:01:31,440 Έτσι τις τελευταίες 3 μέρες 13 00:01:31,520 --> 00:01:33,840 Παρακολούθησα το κοτέτσι. 14 00:01:34,240 --> 00:01:36,060 Στις 4 το πρωί, 15 00:01:36,140 --> 00:01:38,539 Έπιασα έναν άντρα στα χέρια, κρυφά μέσα. 16 00:01:39,100 --> 00:01:41,090 Ξέρεις ποιος ήταν; 17 00:01:41,170 --> 00:01:43,470 Ο γείτονάς μου, ο Chang-shik. 18 00:01:44,340 --> 00:01:47,390 Αλλά αυτός ο απατεώνας, 19 00:01:47,470 --> 00:01:48,940 αρνήθηκε τα πάντα. 20 00:01:49,970 --> 00:01:51,090 Μπορείτε να το πιστέψετε; 21 00:01:51,170 --> 00:01:53,009 Είπε ότι ήρθε στις 4 το πρωί 22 00:01:53,090 --> 00:01:54,800 να δώσω στα κοτόπουλα μου λίγο φαγητό. 23 00:01:55,240 --> 00:01:58,590 Τότε θα πρέπει να πάτε στο ο επιστάτης του χωριού, όχι εγώ. 24 00:01:58,670 --> 00:02:00,270 Αποκλείεται. 25 00:02:00,840 --> 00:02:03,470 Το Chang-shik είναι το ο γιος του ξαδέρφου του εργοδηγού. 26 00:02:04,200 --> 00:02:06,730 Ο κόσμος απλώς με κατηγόρησε 27 00:02:06,810 --> 00:02:08,400 για την κατηγορία ενός αθώου ανθρώπου. 28 00:02:09,539 --> 00:02:11,560 Τώρα οι κότες μου κλαίνε κάθε βράδυ 29 00:02:11,640 --> 00:02:14,470 σαν να έχασαν τα παιδιά τους. 30 00:02:14,740 --> 00:02:16,100 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 31 00:02:25,440 --> 00:02:26,760 Τι είναι αυτό; 32 00:02:26,840 --> 00:02:30,270 Δέστε κομμάτια κορδονιού στα πόδια των κοτόπουλων σας. 33 00:02:30,640 --> 00:02:32,260 Μετά αργά το βράδυ, 34 00:02:32,340 --> 00:02:34,540 βάλε μια από τις κότες σου στο κοτέτσι του Chang-shik. 35 00:02:35,040 --> 00:02:38,340 Το πρωί καλέστε όλους τους χωρικοί στον τόπο του. 36 00:02:38,740 --> 00:02:41,260 Τώρα δεν είναι μόνο τα αυγά, 37 00:02:41,340 --> 00:02:42,500 μου έκλεψε την κότα! 38 00:02:43,500 --> 00:02:45,160 Όταν το αρνείται, 39 00:02:45,240 --> 00:02:47,870 πες ότι έδεσες κόκκινο κορδόνι σε όλα τα πόδια της κότας σου. 40 00:02:48,400 --> 00:02:52,140 Ούτε καν του εργοδηγού ο παππούς θα μπορούσε να τον σώσει τότε. 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,760 Μπορώ όμως πραγματικά να το κάνω αυτό; 42 00:02:55,840 --> 00:02:57,940 Πήρε μόνο λίγα αυγά. 43 00:02:59,570 --> 00:03:01,370 Είναι μια σκληρή τακτική. 44 00:03:01,670 --> 00:03:05,370 Ή, μπορείτε απλά να ζήσετε τη ζωή σας ως pushover. 45 00:03:10,300 --> 00:03:11,950 Αλλά κύριε φαρμακοποιό, 46 00:03:12,030 --> 00:03:13,840 τι γραφεις εκει 47 00:03:15,740 --> 00:03:18,000 Σου είπα να μην με λες έτσι. 48 00:03:18,270 --> 00:03:21,640 Το φαρμακείο είναι απλά μια προσωρινή δουλειά. 49 00:03:24,390 --> 00:03:27,870 Αυτό ισχυρίζονται μια οικονομία καταστρέφεται 50 00:03:27,950 --> 00:03:31,760 λόγω του πολέμου της Κορέας, ενώ δεν είναι αλήθεια. 51 00:03:31,840 --> 00:03:34,910 Είναι ένας γραφειοκρατικός καπιταλισμός που έχει ως αποτέλεσμα... 52 00:03:34,990 --> 00:03:38,740 και εκμεταλλεύεται τους κόπους, σαν αυτό που είσαι. 53 00:03:39,070 --> 00:03:40,160 Αντρών! 54 00:03:40,240 --> 00:03:42,860 Προκειμένου να κατοχυρωθούν τα κατάλληλα δικαιώματα και την κατάσταση για τον εαυτό σας, 55 00:03:42,940 --> 00:03:44,820 Ο εκδημοκρατισμός των αυτή η χώρα... 56 00:03:44,900 --> 00:03:46,760 υπάρχουν στιγμές για διαπραγμάτευση, και εποχές... 57 00:03:46,840 --> 00:03:47,760 Σώπα! 58 00:03:47,840 --> 00:03:50,640 - Και φορές... - Kim Woon-bum, commie! 59 00:03:51,270 --> 00:03:53,170 Και φορές που πρέπει να πολεμήσεις. 60 00:03:53,540 --> 00:03:54,916 Αν οι βιομήχανοι διαπραγματευτούν με καλή συνείδηση, 61 00:03:54,940 --> 00:03:56,046 (1961, κομητεία Inje, επαρχία Gangwon) 62 00:03:56,070 --> 00:03:58,490 - Φάε αυτό, έλα! - Και προωθήστε τη διαφάνεια... 63 00:03:58,570 --> 00:04:00,120 Κύριε, πώς θα μπορούσατε; 64 00:04:00,200 --> 00:04:02,090 - Μην τον ακούς! - Πάρε αυτόν τον άνθρωπο μακριά. 65 00:04:02,170 --> 00:04:03,960 Όλα είναι ψέματα! 66 00:04:04,040 --> 00:04:06,760 Αφήστε τον να είναι. Απλά αφήστε τον να είναι. 67 00:04:06,840 --> 00:04:08,870 Είπε άσε με ήσυχο! 68 00:04:09,970 --> 00:04:11,720 Όλοι μας, σε οποιαδήποτε κατάσταση, 69 00:04:11,800 --> 00:04:15,640 έχουν το δικαίωμα να μιλήσουν. 70 00:04:16,870 --> 00:04:20,200 Σέβομαι τα λόγια αυτού του ανθρώπου. 71 00:04:20,740 --> 00:04:22,420 Και αυτό που λέει είναι σωστό! 72 00:04:22,500 --> 00:04:25,140 Δεν πρέπει να εκλέξετε κομμουνιστή! 73 00:04:25,940 --> 00:04:27,140 Αλλά κύριε, 74 00:04:28,340 --> 00:04:29,970 γιατί νομίζεις Είμαι κομμουνιστής; 75 00:04:30,200 --> 00:04:33,360 Τρέχεις να παραδώσεις η χώρα μας στα βόρεια! 76 00:04:33,440 --> 00:04:34,740 Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα; 77 00:04:35,140 --> 00:04:36,740 Κύριε, όσο για μένα. 78 00:04:37,870 --> 00:04:43,170 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ο Βόρειος στρατός με πέταξε στη φυλακή Μόκπο, 79 00:04:43,670 --> 00:04:46,390 και μόλις που ξέφυγα το εκτελεστικό απόσπασμα. 80 00:04:46,470 --> 00:04:48,850 Ένας κομμουνιστής 81 00:04:48,930 --> 00:04:50,940 που παραλίγο να εκτελεστεί από τους Βορειοκορεάτες; 82 00:04:51,440 --> 00:04:55,770 Αν είμαι κομμουνιστής, Είμαι αρκετά ηλίθιος. 83 00:05:00,870 --> 00:05:02,370 (Στην Kim Woon-bum) 84 00:05:22,140 --> 00:05:25,360 Ήρθα να δω Ο κύριος Kim Woon-bum. 85 00:05:25,440 --> 00:05:27,990 -Έφυγε. - Βλέπω. 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,470 - Πότε θα... - Δεν ξέρω. 87 00:05:33,040 --> 00:05:34,220 Μπορώ να περιμένω μέχρι να... 88 00:05:34,300 --> 00:05:35,740 - Ναι. - Εντάξει. 89 00:06:08,600 --> 00:06:10,420 - Γεια σου. - Γεια. 90 00:06:10,500 --> 00:06:11,500 Καλώς ήρθες πίσω. 91 00:06:12,000 --> 00:06:14,500 - Γεια σου. - Ποιο είναι το σχέδιό μας για αύριο; 92 00:06:14,740 --> 00:06:17,620 Στις 7 το πρωί θα περάσετε το κοινοτικό κέντρο. 93 00:06:17,700 --> 00:06:19,420 Χαιρετήστε τους γέροντες του χωριού. 94 00:06:19,500 --> 00:06:22,060 Στις 9 το πρωί γίνεται παρουσίαση στα αυτοδιοικητικά συμβούλια. 95 00:06:22,140 --> 00:06:23,876 Στις 15:00 γίνεται συγκέντρωση με τους εμπόρους του χωριού... 96 00:06:23,900 --> 00:06:26,140 Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τέτοια ξεπερασμένες τακτικές 97 00:06:27,040 --> 00:06:28,900 θα χάσεις το και στις επόμενες εκλογές! 98 00:06:29,240 --> 00:06:30,630 Έχεις χάσει 4 φορές σε 7 χρόνια, 99 00:06:30,710 --> 00:06:31,840 δεν το καταλαβαίνεις; 100 00:06:33,540 --> 00:06:35,080 - Τι στο καλό; - Συγγνώμη, 101 00:06:35,159 --> 00:06:36,440 ήρθε να βρει τον κύριο Κιμ... 102 00:06:36,520 --> 00:06:40,600 Οι πολιτικές της καμπάνιας σας και οι υποσχέσεις είναι όλα καλά, 103 00:06:41,100 --> 00:06:44,100 αλλά σε ανθρώπους που αγωνίζονται να βάλεις φαγητό στο τραπέζι, 104 00:06:44,340 --> 00:06:46,290 όλα ακούγονται σαν χάλια. 105 00:06:46,370 --> 00:06:48,370 Ποιος νομίζει ότι είναι; 106 00:06:50,640 --> 00:06:51,640 Ποιος είσαι; 107 00:06:51,840 --> 00:06:54,670 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Seo Chang-dae. 108 00:06:54,970 --> 00:06:56,240 Εντάξει. 109 00:06:57,270 --> 00:06:59,870 Chang-dae. Τι κάνω λάθος; 110 00:07:00,140 --> 00:07:01,520 Δείτε το Κόμμα της Ελευθερίας, 111 00:07:01,600 --> 00:07:03,320 πόσο αποτελεσματικοί είναι! 112 00:07:03,400 --> 00:07:06,090 Εσείς εξηγείτε σε 10 διαφορετικά θέματα, 113 00:07:06,170 --> 00:07:08,010 και απαντούν "κομμουνιστής", 114 00:07:08,090 --> 00:07:09,660 μόλις τρεις συλλαβές! 115 00:07:09,740 --> 00:07:10,740 Τι; 116 00:07:11,870 --> 00:07:16,160 Είσαι ο άντρας ποιος μου έστειλε γράμμα; 117 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 Ναί. 118 00:07:17,540 --> 00:07:18,610 Για το κόστος μιας ψήφου, 119 00:07:18,690 --> 00:07:21,120 Θα κάνω την άλλη πλευρά να χάσει 10. 120 00:07:21,200 --> 00:07:23,920 Νόμιζα ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τέτοια καπιταλιστική σκέψη. 121 00:07:24,000 --> 00:07:25,860 Κοίτα εδώ, είμαστε πολιτικοί, 122 00:07:25,940 --> 00:07:27,120 όχι έμποροι! 123 00:07:27,200 --> 00:07:30,270 Κερδίζοντας ψήφους ή κερδίζοντας χρήματα, ποια η διαφορα 124 00:07:31,840 --> 00:07:32,900 Είναι διαφορετικό. 125 00:07:34,900 --> 00:07:37,840 Ο στόχος ενός εμπόρου μπορεί να είναι για να κερδίσετε χρήματα, 126 00:07:38,300 --> 00:07:42,320 αλλά ο στόχος ενός πολιτικού δεν πρέπει να είναι για να κερδίσετε ψήφους. 127 00:07:42,400 --> 00:07:45,120 Τελευταία φορά, η εκλογική επιτροπή δεν σε άφησε καν 128 00:07:45,200 --> 00:07:47,140 εγγραφείτε ως υποψήφιος. 129 00:07:47,440 --> 00:07:48,556 Να πολεμάς ανθρώπους καλυμμένους σε σκατά, 130 00:07:48,580 --> 00:07:49,920 πρέπει να λερωθείς. 131 00:07:50,000 --> 00:07:52,220 Ένα έθνος όπου οι πολιτικοί πετούν χάλια είναι 132 00:07:52,300 --> 00:07:54,070 τίποτα άλλο παρά μια τουαλέτα. 133 00:07:55,340 --> 00:08:00,100 Στην αρχαιότητα, Αυτό είπε ο Αριστοτέλης από την Ελλάδα. 134 00:08:00,470 --> 00:08:03,790 Μορφές δικαιοσύνης η τάξη της κοινωνίας. 135 00:08:03,870 --> 00:08:04,990 Ο Πλάτων είπε για δίκαιο σκοπό, 136 00:08:05,050 --> 00:08:07,590 κάθε μέσο μπορεί να εξεταστεί. 137 00:08:07,670 --> 00:08:10,740 Και ο Πλάτωνας ήταν δάσκαλος του Αριστοτέλη. 138 00:08:15,040 --> 00:08:17,440 Πλάτων; Δεκάρα. 139 00:08:18,000 --> 00:08:19,470 Πώς μπορούσε να το πει αυτό; 140 00:08:22,200 --> 00:08:24,240 Ποια είναι λοιπόν η πρότασή σας; 141 00:08:26,770 --> 00:08:29,600 Θέλω να συνεργαστώ μαζί σου. 142 00:08:32,169 --> 00:08:33,640 Ω διάολε. 143 00:08:34,200 --> 00:08:38,659 Όπως βλέπετε, δεν μπορώ αντέξει άλλον μισθό. 144 00:08:38,740 --> 00:08:40,440 Δεν χρειάζομαι μισθό! 145 00:08:41,570 --> 00:08:44,440 Είμαι εργατικός ακτιβιστής τελικά. 146 00:08:45,270 --> 00:08:46,660 Φροντίζω. 147 00:08:46,740 --> 00:08:49,720 Είμαι από τον Βορρά, αλλά έχασα την προφορά μου. 148 00:08:49,800 --> 00:08:51,860 Άλλοι άνθρωποι προσπαθούν για χρόνια και αποτυγχάνουν, 149 00:08:51,940 --> 00:08:53,916 αλλά βλέποντας τον πατέρα μου σκοτώθηκε επειδή ακουγόταν σαν κωμικός 150 00:08:53,940 --> 00:08:54,940 με διευκόλυνε! 151 00:08:55,000 --> 00:08:56,360 - Βεβαίως, δυσκολεύτηκες. - Περίμενε! 152 00:08:56,440 --> 00:08:57,360 Πάμε να καπνίσουμε. 153 00:08:57,440 --> 00:08:59,960 Θέλω να αλλάξω αυτός ο καταραμένος κόσμος! 154 00:09:00,040 --> 00:09:01,260 Σταμάτα το! 155 00:09:01,340 --> 00:09:04,800 Στην επιστολή σας, τι ήταν αυτό το λουλούδι; 156 00:09:09,270 --> 00:09:11,220 Ο κόσμος το αποκαλεί «τα κακά του μωρού». 157 00:09:11,300 --> 00:09:13,940 Είναι και δηλητήριο, και αντίδοτο. 158 00:09:15,000 --> 00:09:16,170 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε με. 159 00:09:21,700 --> 00:09:23,800 - Είσαι κάποιο είδος φαρμακοποιού; - Όχι. 160 00:09:25,040 --> 00:09:26,100 Λοιπόν, ναι. 161 00:09:27,070 --> 00:09:31,140 Αλλά το φαρμακείο είναι απλώς προσωρινό. είμαι... 162 00:09:31,970 --> 00:09:35,400 (KINGMAKER) 163 00:09:36,460 --> 00:09:38,430 (Για την κατοχύρωση του δημοκρατικού δικαιώματος, 164 00:09:39,840 --> 00:09:40,760 (13 Μαΐου 1961) 165 00:09:40,840 --> 00:09:43,040 (Πρώτη νίκη στις ενδιάμεσες εκλογές Inje) 166 00:09:48,070 --> 00:09:49,070 (26 Νοεμβρίου 1963) 167 00:09:49,140 --> 00:09:51,570 (Η Κιμ κέρδισε ξανά στο 6ο εκλογές Εθνοσυνέλευσης) 168 00:09:51,900 --> 00:09:54,570 (Δηλώνει η Κιμ το τέλος της δικτατορίας) 169 00:09:57,000 --> 00:09:59,420 (28 Απριλίου 1967) 170 00:09:59,500 --> 00:10:01,920 (Σφιχτός αγώνας για Κάθισμα συνέλευσης Mokpo Nat'l) 171 00:10:02,000 --> 00:10:03,276 (Kim Woon-bum εναντίον Kim Byung-chan) 172 00:10:03,300 --> 00:10:06,490 Τη στιγμή που μιλάμε, συμμορίες συνεννοήθηκαν από το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα 173 00:10:06,570 --> 00:10:07,616 (1967, Mokpo City, Επαρχία Τζεόλα) 174 00:10:07,640 --> 00:10:09,540 ασκούν βία 175 00:10:09,940 --> 00:10:12,090 για εκφοβισμό και επίθεση 176 00:10:12,170 --> 00:10:14,000 υποστηρικτές της αντιπολίτευσης, 177 00:10:14,770 --> 00:10:17,440 κυμαίνονται περίπου σαν τραχιά λαιμόκοψη! 178 00:10:18,170 --> 00:10:21,220 Η αστυνομία του Μόκπο, δημόσιοι υπάλληλοι και μάλιστα ο δήμαρχος 179 00:10:21,300 --> 00:10:22,940 κάνω εκστρατεία για την ήττα μου. 180 00:10:23,600 --> 00:10:27,540 Η μαριονέτα των Ρεπουμπλικανών Kim Byung-chan 181 00:10:27,900 --> 00:10:29,890 με έκανε στόχο 182 00:10:30,260 --> 00:10:32,020 μιας επιχείρησης για να με εξαφανίσει. 183 00:10:32,100 --> 00:10:33,200 Γιατί; 184 00:10:33,800 --> 00:10:35,800 Γιατί με φοβάται! 185 00:10:36,170 --> 00:10:41,460 Kim Woon-bum! Kim Woon-bum! 186 00:10:41,540 --> 00:10:46,670 Σήμερα, βγάζω ένα δημόσιο ερώτηση στον Πρόεδρο Παρκ. 187 00:10:48,540 --> 00:10:52,720 Σκοπεύετε πραγματικά να τροποποιήσει το σύνταγμα 188 00:10:52,800 --> 00:10:55,720 και να τρέξει για 3η θητεία; 189 00:10:55,800 --> 00:10:58,190 Τι πολιτικός! 190 00:10:58,270 --> 00:11:01,240 Θόλος πάνω από τον Kim Byung-chan να στοχεύει στον πρόεδρο. 191 00:11:02,000 --> 00:11:04,560 Ακόμη και ανατρέφοντας το σύνταγμα. 192 00:11:04,640 --> 00:11:05,560 Είναι οραματικό. 193 00:11:05,640 --> 00:11:07,040 Αν είναι τόσο οραματιστής, 194 00:11:07,120 --> 00:11:09,840 γιατί σου φέρονται έτσι; 195 00:11:10,070 --> 00:11:12,060 Ακόμη και οι βασιλιάδες δίνουν βραβευμένα συντηρητικά 196 00:11:12,140 --> 00:11:14,420 κάποιου είδους απασχόληση. 197 00:11:14,500 --> 00:11:16,640 Αυτό είναι σαν εξορία. 198 00:11:17,040 --> 00:11:18,370 Εξορία; 199 00:11:18,970 --> 00:11:20,970 Μου έδωσε άδεια για να ανακτήσω την υγεία μου. 200 00:11:21,600 --> 00:11:24,240 Ποιος του το πήρε σήμα αντιπροσώπου; 201 00:11:24,570 --> 00:11:26,160 Θα έπρεπε τουλάχιστον σε κάνει βοηθό. 202 00:11:26,240 --> 00:11:27,900 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή! 203 00:11:31,200 --> 00:11:32,560 Αν πάρω επίσημη θέση, 204 00:11:32,640 --> 00:11:35,070 θα δώσει αυτούς τους απατεώνες ένας στόχος. 205 00:11:35,340 --> 00:11:37,270 Ποιοι απατεώνες; 206 00:11:49,200 --> 00:11:51,250 Το ίδιο θα κάνει και η Kim Young-ho και η Kim Woon-bum 207 00:11:51,330 --> 00:11:53,390 γίνετε μέλος της Εθνοσυνέλευσης; 208 00:11:53,470 --> 00:11:55,520 Τι είπε ο κ. Πρόεδρος; 209 00:11:55,600 --> 00:11:57,920 Μπορούμε να δώσουμε την αντιπολίτευση 10 ή 20 θέσεις, 210 00:11:58,000 --> 00:11:59,960 αλλά όχι αυτά τα δύο! 211 00:12:00,040 --> 00:12:02,560 Ρεαλιστικά, θα είναι δύσκολο για να σταματήσει την Kim Young-ho. 212 00:12:02,640 --> 00:12:05,360 Μην πεις ότι θα είναι δύσκολο μπροστά στον κ. Πρόεδρο! 213 00:12:05,440 --> 00:12:07,640 Πόσο δύσκολο για αυτόν να ακούς τέτοια ώθηση! 214 00:12:09,400 --> 00:12:12,970 Η Kim Young-ho είναι η Ο αρχηγός των Νέων Δημοκρατών, 215 00:12:13,900 --> 00:12:16,320 και διεξαγωγή εκλογών στο Μπουσάν είναι πολύ ακριβό. 216 00:12:16,400 --> 00:12:18,720 Τι γίνεται με την Kim Woon-bum; 217 00:12:18,800 --> 00:12:21,340 Εστιάζουμε τα πυρομαχικά μας πάνω του. 218 00:12:22,000 --> 00:12:23,560 Μην το κάνετε πολύ προφανές. 219 00:12:23,640 --> 00:12:25,940 Προφανές είναι εντάξει! 220 00:12:29,200 --> 00:12:30,640 Αλλά κύριε Πρόεδρε. 221 00:12:30,870 --> 00:12:32,720 Η Kim Young-ho είναι ένα πράγμα, 222 00:12:32,800 --> 00:12:35,390 αλλά πρέπει πραγματικά να ανησυχούμε για την Kim Woon-bum; 223 00:12:35,470 --> 00:12:37,040 Γεια σου, συνταγματάρχη Τσουν! 224 00:12:37,440 --> 00:12:39,870 Μην διακόπτετε οι ενήλικες στο δωμάτιο. 225 00:12:40,640 --> 00:12:41,640 Και εσύ, 226 00:12:42,700 --> 00:12:44,870 γιατί να αποθαρρύνεις το παλικάρι; 227 00:12:48,540 --> 00:12:50,100 Πείτε μας τις σκέψεις σας. 228 00:12:50,900 --> 00:12:53,070 Αν ξοδέψουμε τόσα για να νικήσουμε 229 00:12:53,150 --> 00:12:54,300 ένας τοπικός αρχάριος δεύτερου επιπέδου, 230 00:12:54,600 --> 00:12:56,630 μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι 231 00:12:56,710 --> 00:12:57,940 στα μάτια του κοινού. 232 00:12:58,800 --> 00:13:01,600 Γι' αυτό σε αντιμετωπίζουν σαν παιδί! 233 00:13:03,970 --> 00:13:08,640 Ποιος εδώ βλέπει την Kim Woon-bum ως τοπικός αρχάριος δεύτερου επιπέδου; 234 00:13:11,500 --> 00:13:12,500 Αυτό είναι σωστό. 235 00:13:12,740 --> 00:13:16,770 Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, αυτός ο τύπος μιλάει πάρα πολύ. 236 00:13:17,000 --> 00:13:18,020 Σήμερα... 237 00:13:18,100 --> 00:13:20,260 Θυμηθείτε εκείνη την τελευταία Συνέλευση, 238 00:13:20,340 --> 00:13:22,560 όταν έκανε το φιλίμπαστερ του; 239 00:13:22,640 --> 00:13:23,946 Ξέρεις πόση ώρα συνέχισε κοροϊδεύοντας μας, 240 00:13:23,970 --> 00:13:26,670 χωρίς καν σενάριο; 241 00:13:27,000 --> 00:13:29,740 5 ώρες και 19 λεπτά! 242 00:13:32,670 --> 00:13:35,060 Αν μείνει στην Εθνοσυνέλευση, 243 00:13:35,140 --> 00:13:37,870 θα είναι μεγάλος πονοκέφαλος για εμάς. 244 00:13:39,700 --> 00:13:41,220 Είναι απειλή για μένα; 245 00:13:41,300 --> 00:13:43,390 Όχι κύριε Πρόεδρε, δεν εννοούσα αυτό. 246 00:13:43,470 --> 00:13:44,740 Φυσικά και είναι. 247 00:13:45,340 --> 00:13:46,770 Βλέπεις τι γίνεται. 248 00:13:52,270 --> 00:13:53,270 Εδώ! 249 00:13:57,140 --> 00:14:00,780 Η επανάσταση που ξεκίνησα 250 00:14:01,480 --> 00:14:02,740 δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. 251 00:14:04,040 --> 00:14:09,260 Θα αφήσουμε μερικά ιδεαλιστές ανόητοι στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μου; 252 00:14:09,340 --> 00:14:10,600 Όχι, κύριε Πρόεδρε! 253 00:14:16,770 --> 00:14:19,570 Κύριοι, έλα μαζί μου στο Μόκπο. 254 00:14:22,870 --> 00:14:26,600 Ο Πρόεδρος Παρκ, πριν από το εκλογές Εθνοσυνέλευσης, 255 00:14:26,840 --> 00:14:30,700 έτυχε ενθουσιώδους υποδοχής από τους πολίτες του Μόκπου. 256 00:14:31,040 --> 00:14:35,140 (Διεύθυνση Προέδρου σε πολίτες Μόκπο) 257 00:14:35,600 --> 00:14:38,090 Θα ξαναφτιάξω το λιμάνι που σκουριάζει, 258 00:14:38,170 --> 00:14:41,070 και βρήκε ένα νέο πανεπιστήμιο. 259 00:14:41,700 --> 00:14:43,790 Αγαπητοί πολίτες του Μόκπο, 260 00:14:43,870 --> 00:14:45,560 εμπιστεύσου με, 261 00:14:46,020 --> 00:14:49,470 και ψηφίστε για την υποψήφια Kim Byung-chan. 262 00:14:51,640 --> 00:14:54,120 Ο υποψήφιος Kim Byung-chan, που ήταν στη 2η θέση, 263 00:14:54,200 --> 00:14:56,240 καθώς η υποψήφια Κιμ ξεπέρασε τον μέχρι τώρα αγώνα, 264 00:14:56,540 --> 00:14:58,300 έχει λάβει ώθηση 265 00:14:58,380 --> 00:15:00,090 από τον Πρόεδρο άνευ προηγουμένου επίσκεψη, 266 00:15:00,170 --> 00:15:01,990 ανατρέποντας τον αγώνα με 267 00:15:02,070 --> 00:15:04,540 τα κέρδη του σε δημοτικότητα. 268 00:15:11,440 --> 00:15:12,870 Σήμερα ο Πρόεδρος πραγματοποίησε 269 00:15:12,950 --> 00:15:15,240 συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου στο Μόκπο. 270 00:15:15,740 --> 00:15:18,220 Είναι ένα πρώτο για μια περιφερειακή πόλη... 271 00:15:18,300 --> 00:15:20,270 Τι στο καλό είναι αυτό; 272 00:15:20,900 --> 00:15:23,570 Μετακίνησαν το σύνολο κυβέρνηση μέχρι το Mokpo. 273 00:15:23,970 --> 00:15:26,670 Στη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου... 274 00:15:29,400 --> 00:15:31,000 Μόλις επιστρέψει στη Σεούλ, 275 00:15:31,080 --> 00:15:32,760 όλα αυτά θα σβήσουν. 276 00:15:32,840 --> 00:15:34,160 Κάθε κρίση είναι μια ευκαιρία, 277 00:15:34,240 --> 00:15:36,300 και η προσοχή μπορεί να μας βοηθήσει. 278 00:15:36,840 --> 00:15:38,050 Μετά από αυτή τη συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου, 279 00:15:38,130 --> 00:15:40,260 όλο το έθνος παρακολουθεί το Mokpo. 280 00:15:40,340 --> 00:15:44,090 Σωστά, αφού εμείς έχουν την ψήφο των νέων... 281 00:15:44,170 --> 00:15:48,200 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας προσπαθώντας να ανεβάσει τη διάθεση. 282 00:15:49,400 --> 00:15:51,100 Η γραφή σου είναι πολύ καλή. 283 00:15:53,440 --> 00:15:55,140 Αλλά μπορεί να είναι πιο σύντομο. 284 00:15:56,000 --> 00:15:57,680 Η ομιλία είναι πιο δυνατή 285 00:15:57,930 --> 00:16:00,240 - αν είναι σύντομο και περιεκτικό. - Βλέπω. 286 00:16:01,170 --> 00:16:04,340 Ποιον έχουμε εδώ; 287 00:16:10,870 --> 00:16:11,870 Γύρισες. 288 00:16:14,970 --> 00:16:16,240 Πώς περάσατε; 289 00:16:18,200 --> 00:16:19,420 Είναι αυτός, σωστά; 290 00:16:19,500 --> 00:16:21,860 Αυτός που πήρε τον κύριο Κιμ εκλέχθηκε δύο φορές; 291 00:16:21,940 --> 00:16:24,200 Κορίτσι Μπουσάν. Εργαστείτε στην ομιλία. 292 00:16:25,140 --> 00:16:28,340 Ποιος θα μπορούσε να το σκεφτεί καταραμένο φαρμακοποιός εξέλεξε κανέναν; 293 00:16:28,840 --> 00:16:31,620 Μην ξαναρχίσεις. Προχωρώ! 294 00:16:31,700 --> 00:16:33,670 Δώστε ένα διάλειμμα στο παιδί. 295 00:16:35,970 --> 00:16:38,700 Λένε ότι πήρε άδεια για την υγεία του, 296 00:16:39,270 --> 00:16:41,200 αλλά πραγματικά ήταν περισσότερο σαν δοκιμασία. 297 00:16:41,640 --> 00:16:43,000 Γιατί; Έγινε κάτι; 298 00:16:43,340 --> 00:16:45,140 Έγιναν πολλά. 299 00:16:45,770 --> 00:16:47,260 Για να κερδίσεις, 300 00:16:47,340 --> 00:16:49,470 θα πουλούσε κιόλας τις ταφόπλακες των γονιών του. 301 00:16:52,270 --> 00:16:54,400 Την ακούσατε αυτή τη φήμη; 302 00:16:55,240 --> 00:16:56,400 Τελευταίες εκλογές, 303 00:16:56,480 --> 00:16:59,320 σχετικά με τους Ρεπουμπλικάνους Το κρυφό παιδί του Τσόι Μουν-σικ. 304 00:16:59,400 --> 00:17:00,600 Ναι, θυμάμαι. 305 00:17:00,940 --> 00:17:03,400 Αυτή η βρώμικη φήμη έκανε ο Seo. 306 00:17:04,140 --> 00:17:07,060 Όμως ο Τσόι έκανε συνέντευξη Τύπου και αρνήθηκε τα πάντα. 307 00:17:07,140 --> 00:17:08,270 Σίγουρος. 308 00:17:08,940 --> 00:17:11,069 Αυτό ακριβώς ήθελε ο Seo. 309 00:17:11,569 --> 00:17:14,160 Χρειαζόταν την εικόνα του 310 00:17:14,240 --> 00:17:17,069 Ο Τσόι αρνείται τη φήμη μπροστά σε όλους. 311 00:17:18,339 --> 00:17:21,800 Είπε ότι δεν πειράζει αν είναι αλήθεια ή όχι. 312 00:17:25,900 --> 00:17:30,260 Ακόμα δεν συμφωνώ με τις μεθόδους σου. 313 00:17:30,340 --> 00:17:32,900 Ήξερα ότι θα με καλούσες πάλι κάποια στιγμή. 314 00:17:35,040 --> 00:17:36,170 Αλλά ακόμα... 315 00:17:37,840 --> 00:17:40,420 Δεν είμαι βάζο με φρούτα 316 00:17:40,500 --> 00:17:42,300 που μπορείτε να γευτείτε στον ελεύθερο χρόνο σας. 317 00:17:49,200 --> 00:17:50,390 Θυμάσαι τι είπες 318 00:17:50,940 --> 00:17:53,270 όταν πρωτογνωριστήκαμε; 319 00:17:54,170 --> 00:17:56,140 Θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο. 320 00:17:57,670 --> 00:17:59,330 Ένας κόσμος με αθώους ανθρώπους 321 00:17:59,410 --> 00:18:01,170 δεν διώκονται ως κομμουνιστές, 322 00:18:02,040 --> 00:18:04,490 όπου μπορείτε να μιλήσετε χωρίς φόβο, 323 00:18:04,570 --> 00:18:07,840 όπου το έθνος δεν το κάνει επιβάλλει θυσίες στους ανθρώπους της. 324 00:18:09,140 --> 00:18:12,240 Δημιουργώντας έναν τέτοιο κόσμο είναι ο μεγαλύτερος στόχος μου. 325 00:18:12,470 --> 00:18:13,870 Πρέπει να κερδίσεις 326 00:18:15,170 --> 00:18:17,370 προκειμένου να πραγματοποιηθεί αυτός ο στόχος. 327 00:18:21,800 --> 00:18:24,640 Θέλω πολύ να βιώσω αυτόν τον κόσμο για τον οποίο μιλάς. 328 00:18:26,440 --> 00:18:27,440 Αλλά 329 00:18:28,760 --> 00:18:30,900 Δεν μπορώ πια να είμαι το βάζο με τα φρούτα σας. 330 00:18:34,040 --> 00:18:35,640 Θέλω να είμαι περισσότερο. 331 00:18:40,870 --> 00:18:42,740 Θα είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή. 332 00:18:43,670 --> 00:18:45,370 Όταν όμως είσαι έτοιμος, 333 00:18:46,170 --> 00:18:47,870 σίγουρα θα γίνει. 334 00:18:52,500 --> 00:18:55,600 Λοιπόν, είσαι μαζί μου; 335 00:18:59,540 --> 00:19:02,830 Αλλά πολλοί από αυτούς εκεί έξω 336 00:19:02,910 --> 00:19:04,240 αντιταχθείτε έντονα στις μεθόδους σας. 337 00:19:05,840 --> 00:19:07,500 Για τον χρόνο που μας απομένει, 338 00:19:09,040 --> 00:19:12,190 Εγώ, ο Seo Chang-dae θα βοήθεια στην εκστρατεία. 339 00:19:12,270 --> 00:19:15,520 Μην αρνείσαι τα ελαττώματά σου, αντιμετωπίστε τους κατά μέτωπο. 340 00:19:15,600 --> 00:19:17,800 Κάποιοι από εσάς με γνωρίζετε ήδη, 341 00:19:18,670 --> 00:19:22,170 και κάποιοι μπορεί να θέλουν να βρίζουν όταν ακούω τι έχω κάνει. 342 00:19:24,000 --> 00:19:27,440 Αλλά δεν είμαστε εδώ για ένα φιλικό παιχνίδι τράπουλας, είμαστε; 343 00:19:28,840 --> 00:19:30,970 Η ζωή είναι αρκετά δύσκολη όπως είναι, 344 00:19:32,240 --> 00:19:33,700 λοιπόν γιατί είμαστε όλοι εδώ; 345 00:19:35,040 --> 00:19:37,370 Εσύ εκεί. Ποια είναι η απάντησή σας; 346 00:19:37,600 --> 00:19:40,880 Λοιπόν, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε 347 00:19:41,130 --> 00:19:43,340 - Ο κύριος Κιμ εκλέγεται. - Όχι. 348 00:19:43,700 --> 00:19:44,920 Όχι, όχι, όχι. 349 00:19:45,000 --> 00:19:46,400 Για να λειτουργήσει οποιοσδήποτε οργανισμός, 350 00:19:46,680 --> 00:19:49,290 κάθε μέλος χρειάζεται οργανισμό. 351 00:19:49,370 --> 00:19:51,420 Δεν είμαστε εδώ για την Kim Woon-bum. 352 00:19:51,500 --> 00:19:53,860 Όλοι πρέπει να αισθάνονται κάποια ιδιοκτησία. 353 00:19:53,940 --> 00:19:56,800 Ας μην υποτιμούμε τον εαυτό μας εδώ. 354 00:19:57,800 --> 00:19:59,000 Όπως η Kim Woon-bum, 355 00:19:59,080 --> 00:20:01,770 θέλουμε να πολεμήσουμε τους Ρεπουμπλικάνους! 356 00:20:02,400 --> 00:20:04,400 Δεν είμαστε εδώ για την Kim Woon-bum, 357 00:20:05,200 --> 00:20:07,470 αλλά για να χρησιμοποιήσω την Kim Woon-bum ως όπλο 358 00:20:07,840 --> 00:20:12,390 σε καυγά με αυτούς σάπιοι σκάρτοι, σωστά; 359 00:20:12,470 --> 00:20:15,670 συμφωνώ! Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι; 360 00:20:16,500 --> 00:20:20,240 Το πρόβλημα όμως είναι, αυτό δεν είναι καθαρός αγώνας. 361 00:20:21,600 --> 00:20:25,340 Όλοι γνωρίζετε τους Ρεπουμπλικάνους μοιράζουν μετρητά και δώρα; 362 00:20:25,870 --> 00:20:29,460 Το ποτό τους βρέχει και τα γλέντια τους δημιουργούν βουνά 363 00:20:29,540 --> 00:20:31,320 σε όλη την περιοχή του Μόκπου. 364 00:20:31,400 --> 00:20:32,470 Και είναι μόνο αυτό; 365 00:20:33,340 --> 00:20:34,940 Κατά τις τελευταίες εκλογές, 366 00:20:35,020 --> 00:20:38,060 έγινε μπλακ άουτ κατά την καταμέτρηση των ψήφων. 367 00:20:38,140 --> 00:20:40,220 Τι; Υπάρχει μπλακ άουτ; 368 00:20:40,300 --> 00:20:41,890 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 369 00:20:41,970 --> 00:20:44,290 Οι επιθεωρητές της κυβέρνησης 370 00:20:44,370 --> 00:20:45,690 άλλαξε όλα τα ψηφοδέλτια! 371 00:20:45,770 --> 00:20:48,960 Βρώμικα σκάρτα! 372 00:20:49,040 --> 00:20:51,340 Ακούστε! 373 00:20:53,700 --> 00:20:55,770 Υπάρχει ένας ληστής με ένα μαχαίρι. 374 00:20:56,370 --> 00:20:58,400 Να τον πολεμήσουμε με τα γυμνά μας χέρια; 375 00:20:58,870 --> 00:21:00,150 Έχουμε δικαίωμα στην αυτοάμυνα. 376 00:21:00,180 --> 00:21:02,500 Χρειαζόμαστε κάτι! 377 00:21:03,700 --> 00:21:07,170 Εγώ τουλάχιστον πάω να σου δώσω έναν πλάστη. 378 00:21:08,070 --> 00:21:10,700 Αν νομίζεις ότι είναι πολύ ποταπό και φτηνό, 379 00:21:11,900 --> 00:21:13,590 ας τα παρατήσουμε. 380 00:21:13,670 --> 00:21:15,430 Ας πιούμε το ποτό των Ρεπουμπλικανών 381 00:21:15,510 --> 00:21:17,400 και πήγαινε για ύπνο. 382 00:21:25,640 --> 00:21:28,270 Ξέρεις τι λόγια Μισώ πιο πολύ; 383 00:21:32,540 --> 00:21:34,770 Χάσαμε αλλά δώσαμε έναν καλό αγώνα. 384 00:21:35,970 --> 00:21:36,970 Ό,τι κι αν χρειαστεί, 385 00:21:37,050 --> 00:21:39,400 Θα κάνω την Κιμ να κερδίσει. 386 00:21:40,340 --> 00:21:42,010 Και όταν κερδίζει, 387 00:21:42,740 --> 00:21:43,960 τότε εγώ...! 388 00:21:45,340 --> 00:21:46,840 Τότε όλοι κερδίζουμε! 389 00:21:48,340 --> 00:21:49,570 Τι πιστεύεις; 390 00:21:50,370 --> 00:21:51,560 Πάω να πολεμήσω! 391 00:21:51,640 --> 00:21:56,460 - Ας νικήσουμε αυτούς τους τρανταχτούς! - Ελάτε να το κάνουμε μαζί! 392 00:21:56,540 --> 00:22:01,870 Kim Woon-bum! Kim Woon-bum! 393 00:22:02,370 --> 00:22:08,000 Kim Woon-bum! Kim Woon-bum! 394 00:22:10,600 --> 00:22:11,840 Είναι καλός. 395 00:22:13,100 --> 00:22:14,900 Ταλαντούχος και σε αυτό... 396 00:22:30,640 --> 00:22:31,640 Γεια σου, Seo! 397 00:22:32,940 --> 00:22:34,440 Τι είναι όλα αυτά; 398 00:22:35,100 --> 00:22:36,660 Παρήγγειλα 100 συνολικά. 399 00:22:36,740 --> 00:22:39,390 Διαλέξτε μερικά από τα πιο έξυπνα εθελοντές και να τους περάσει έξω. 400 00:22:39,470 --> 00:22:42,420 Αλλά προσφέρονται εθελοντικά οι Ρεπουμπλικάνοι, 401 00:22:42,500 --> 00:22:44,290 όχι οι Νεοδημοκράτες. 402 00:22:44,370 --> 00:22:46,290 (Ρεπουμπλικανικό Κόμμα) 403 00:22:46,370 --> 00:22:50,390 Στείλτε άτομα σε ζευγάρια να επισκεφθούν ενοικιαστές αγρότες. 404 00:22:50,470 --> 00:22:52,500 Πολλοί από αυτούς απλώς ψηφίζουν όποιον 405 00:22:52,580 --> 00:22:56,400 Τους λέει ο χωριανός τους, 406 00:22:56,940 --> 00:22:58,440 οπότε θα το στοχεύσουμε. 407 00:22:58,970 --> 00:23:00,190 Ποιος είναι ο αρχηγός του χωριού; 408 00:23:00,270 --> 00:23:03,190 Είναι οι Ρεπουμπλικάνοι, ψαρεύοντας ψήφους. 409 00:23:03,270 --> 00:23:05,700 Θεέ μου, η μυρωδιά εδώ... 410 00:23:06,800 --> 00:23:08,720 Ψηφίστε την Kim Byung, εντάξει; 411 00:23:08,800 --> 00:23:12,720 Δεν μας ενδιαφέρει η ψήφος, άρα πήγαινε πίσω από εκεί που ήρθες. 412 00:23:12,800 --> 00:23:14,440 Τότε τουλάχιστον μην ψηφίζετε για την Kim Woon-bum! 413 00:23:14,500 --> 00:23:16,970 Υπάρχει κάποιο σφάλμα στον κώλο σου; 414 00:23:17,270 --> 00:23:19,120 Γιατί είσαι τόσο αγενής; 415 00:23:19,200 --> 00:23:21,370 Αυτή η καταραμένη αγελάδα! 416 00:23:26,340 --> 00:23:30,400 Τι έπαθε τα πρόσωπά σας; 417 00:23:30,670 --> 00:23:33,000 Δεν είναι δική σου δουλειά. 418 00:23:33,840 --> 00:23:36,600 Είσαι για τον Kim Byung-chan ή η Kim Woon-bum; 419 00:23:38,300 --> 00:23:41,300 Λοιπόν, η Kim Woon-bum τα κατάφερε καλή δουλειά για εμάς. 420 00:23:41,640 --> 00:23:42,520 Είμαι για την Kim Woon-bum. 421 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 Δεν άκουσες τον Πρόεδρο; 422 00:23:45,240 --> 00:23:47,760 Αν κερδίσει ο Kim Byung, έχουμε ένα νέο λιμάνι. 423 00:23:47,840 --> 00:23:51,770 Φυσικά, του μπαμπά σοφότερος από τον γιο! 424 00:23:52,540 --> 00:23:54,120 Ορίστε, καπνίστε. 425 00:23:54,200 --> 00:23:55,210 Περιμένετε! 426 00:23:55,870 --> 00:23:57,090 Τι μάρκα καπνίζετε; 427 00:23:57,170 --> 00:23:58,190 Arirang. 428 00:23:58,270 --> 00:24:00,040 Τι πατριώτης! 429 00:24:00,840 --> 00:24:02,540 Μοιράστε τους Arirang. 430 00:24:03,800 --> 00:24:05,640 Αυτή είναι η μάρκα Οι στρατιώτες των ΗΠΑ καπνίζουν. 431 00:24:07,070 --> 00:24:08,540 Καπνίζεις αυτό. 432 00:24:09,340 --> 00:24:10,670 Ας δούμε εδώ. 433 00:24:19,540 --> 00:24:22,870 Θυμηθείτε, Kim Byung-chan! 434 00:24:23,340 --> 00:24:25,130 Άνθρωποι σαν τον Kim Woon-bum που μίλα καλά 435 00:24:25,210 --> 00:24:27,090 είναι όλες επιτροπές. 436 00:24:27,170 --> 00:24:28,680 Δεν αποφοίτησε ποτέ από το πανεπιστήμιο. 437 00:24:28,760 --> 00:24:30,700 Σε τι κόσμο ζούμε. 438 00:24:31,040 --> 00:24:34,770 Αυτοί οι αμόρφωτοι αγρότες παριστάνοντας την υψηλή τάξη. 439 00:24:35,070 --> 00:24:38,840 Γεια, πρόσεχε το στόμα σου. 440 00:24:39,370 --> 00:24:40,720 Εσείς οι Ρεπουμπλικάνοι... 441 00:24:40,800 --> 00:24:42,700 Τομή! 442 00:24:43,470 --> 00:24:46,670 Ποιος θα σε κοιτάξει αν μιλάς τόσο ήσυχα; 443 00:24:48,300 --> 00:24:50,140 Έχει κανείς λίγο περισσότερο πνεύμα; 444 00:24:52,840 --> 00:24:56,090 Γεια σου ρε βλάκα γαϊδουράκια με τσαμπουκά! 445 00:24:56,170 --> 00:24:57,870 Τομή! 446 00:24:59,670 --> 00:25:01,570 Χωρίς βρισιές. 447 00:25:02,570 --> 00:25:03,950 Κοίτα εδώ, εσύ! 448 00:25:04,350 --> 00:25:06,140 Τι χάλια είναι αυτή; 449 00:25:06,400 --> 00:25:09,060 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι εσείς οι Ρεπουμπλικάνοι μαλώνετε; 450 00:25:09,140 --> 00:25:13,920 Θέλεις να ρίξεις την Kim Woon-bum πριν γίνει πρόεδρος; 451 00:25:14,000 --> 00:25:16,060 Γεια σε όλους, ξέρετε τι; 452 00:25:16,140 --> 00:25:18,360 Αν κερδίσει η Kim Woon-bum, 453 00:25:18,440 --> 00:25:20,870 Το Mokpo μπορεί ακόμη και να πάρει ο δικός της πρόεδρος... 454 00:25:26,540 --> 00:25:29,920 Τι κάνετε εσείς; Σύντροφος! 455 00:25:30,000 --> 00:25:31,140 Γεια, τρέξε! 456 00:25:31,700 --> 00:25:35,940 Σύντροφος! Είσαι καλά; 457 00:25:37,140 --> 00:25:38,600 Νομίζω ότι έχω αιμορραγία. 458 00:25:39,000 --> 00:25:40,740 Αιμορραγώ! 459 00:25:42,170 --> 00:25:44,070 Κοίτα, είναι αίμα! 460 00:25:44,370 --> 00:25:46,590 Αίμα! Κόκκινο αίμα! 461 00:25:46,670 --> 00:25:47,880 Αυτοί οι Ρεπουμπλικάνοι τραμπούκοι 462 00:25:47,960 --> 00:25:50,600 έβγαλε αίμα και έφυγε! 463 00:25:51,240 --> 00:25:55,100 Καταραμένοι Ρεπουμπλικάνοι τραμπούκοι! Βρώμικα σκάρτα! 464 00:26:02,070 --> 00:26:03,620 (Γιορτή του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος, 20:00) 465 00:26:03,700 --> 00:26:04,760 Αντί να κάνει τη δουλειά της, 466 00:26:04,840 --> 00:26:06,620 τα δημοσιεύει στην πόλη. 467 00:26:06,700 --> 00:26:08,140 Είναι μια γιορτή για τους γέροντες του χωριού, 468 00:26:08,220 --> 00:26:11,270 κρατείται στο όνομα των Ρεπουμπλικανών. 469 00:26:11,600 --> 00:26:13,020 Μην ανησυχείτε για αυτό. 470 00:26:13,100 --> 00:26:14,970 Αφού δεν θα γίνει γιορτή, 471 00:26:15,540 --> 00:26:17,290 δεν θα μας κοστίσει χρήματα. 472 00:26:17,370 --> 00:26:19,940 Μα οι γέροντες του χωριού θα είναι έξαλλος με τους Ρεπουμπλικάνους. 473 00:26:20,240 --> 00:26:22,200 Ουάου, πόσο χοντροκομμένο. 474 00:26:22,740 --> 00:26:24,860 Το μάθατε αυτό στη Βόρεια Κορέα; 475 00:26:24,940 --> 00:26:26,450 Φαντάζομαι στο Νότο, 476 00:26:26,530 --> 00:26:28,100 τα πράγματα που λειτουργούν λέγονται ακατέργαστα. 477 00:26:28,440 --> 00:26:30,540 Είναι όλα αυτά λαστιχένια παπούτσια έχουμε; 478 00:26:30,940 --> 00:26:31,970 Θεέ μου. 479 00:26:32,970 --> 00:26:36,420 Τα καλύψαμε μετά βίας με δωρεές εκστρατείας. 480 00:26:36,500 --> 00:26:39,620 Οι Ρεπουμπλικάνοι υποχωρούν φόρεμα πουκάμισα με τα παπούτσια. 481 00:26:39,700 --> 00:26:42,000 Και τη ζάχαρη με το αλεύρι. 482 00:26:42,340 --> 00:26:43,456 Ενώ έχουμε ήδη σχεδόν σπάσει, 483 00:26:43,480 --> 00:26:46,200 όλα αυτά προσποιούνται ότι είναι Οι Ρεπουμπλικάνοι μας κάνουν φτωχότερους. 484 00:26:47,200 --> 00:26:50,640 Ο φαρμακοποιός μας είναι υπέροχος σε προγράμματα μαγειρικής. 485 00:26:52,040 --> 00:26:54,100 Αλλά υποθέτω ότι δεν το κάνετε ελέγξτε το καθολικό. 486 00:27:04,200 --> 00:27:06,370 Γεια, φάε το βραδινό σου! 487 00:27:06,970 --> 00:27:08,170 Όχι! 488 00:27:09,770 --> 00:27:10,870 Τι είναι τώρα; 489 00:27:11,240 --> 00:27:13,900 Του δίνω 10 γουόν 490 00:27:13,980 --> 00:27:15,540 για κάθε πίνακα πολλαπλασιασμού μαθαίνει. 491 00:27:15,940 --> 00:27:18,840 Σήμερα έκανε τα 9 τραπέζια, άρα τελείωσε. 492 00:27:19,170 --> 00:27:22,100 Τότε του έδωσες 90 γουόν; 493 00:27:22,470 --> 00:27:23,470 Όχι. 494 00:27:24,170 --> 00:27:26,870 Πήρα πίσω όλα τα νομίσματα του είχα δώσει. 495 00:27:27,670 --> 00:27:29,640 Έμαθε τα τραπέζια του και 496 00:27:29,720 --> 00:27:31,660 Έχω τα λεφτά μου, win-win. 497 00:27:31,740 --> 00:27:33,870 Τι σκληρή γυναίκα είσαι. 498 00:27:38,440 --> 00:27:40,720 Ω, είναι οι Ρεπουμπλικάνοι! 499 00:27:40,800 --> 00:27:42,120 Τι σε φέρνει εδώ; 500 00:27:42,200 --> 00:27:45,000 Κάτι έλαβες από εμάς χθες, σωστά; 501 00:27:45,270 --> 00:27:48,820 Ναι, πήραμε ένα πουκάμισο και παπούτσια από καουτσούκ. 502 00:27:48,900 --> 00:27:51,200 Θα πρέπει πάρτε τα πίσω. 503 00:27:51,440 --> 00:27:53,470 Έγινε ένα λάθος. Αυτά δεν έπρεπε να φύγουν. 504 00:27:58,970 --> 00:28:00,170 Πάρτε τα πίσω! 505 00:28:00,840 --> 00:28:02,156 Θα πάρουμε πίσω τα δώρα των Ρεπουμπλικανών 506 00:28:02,180 --> 00:28:05,400 στο δικό τους όνομα. 507 00:28:06,070 --> 00:28:07,070 Καλημέρα. 508 00:28:11,470 --> 00:28:13,770 Φόρεμα πουκάμισα, παπούτσια από καουτσούκ, ζάχαρη και αλεύρι... 509 00:28:14,370 --> 00:28:15,790 Θα είναι πιο τρελοί από το αν 510 00:28:15,870 --> 00:28:19,000 δεν έλαβαν ποτέ τίποτα. 511 00:28:19,340 --> 00:28:22,440 Το αλεύρι πάει εκεί. Δύο σακούλες... 512 00:28:23,070 --> 00:28:26,400 ρε κακομοίρη! Πώς μπορείς να το πάρεις πίσω; 513 00:28:27,170 --> 00:28:30,320 Φρικιά, γιατί μοιράστε τα στην πρώτη θέση! 514 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Τα ζήτησα; Το έκανα; 515 00:28:32,940 --> 00:28:35,700 Ρεπουμπλικανοί τρελοί, μην τολμήσεις καμπάνια στο Mokpo! 516 00:28:36,140 --> 00:28:39,440 Ωραία δουλειά... ωραία δουλειά. 517 00:28:42,370 --> 00:28:43,370 (Ρεπουμπλικανικό Κόμμα) 518 00:28:43,670 --> 00:28:45,100 Ναι, ωραία δουλειά... 519 00:28:45,800 --> 00:28:46,800 (Νέο Δημοκρατικό Κόμμα) 520 00:28:48,870 --> 00:28:50,940 (Νέο Δημοκρατικό Κόμμα) 521 00:28:56,770 --> 00:28:58,640 Αυτό είναι από τους Νεοδημοκράτες. 522 00:28:59,740 --> 00:29:02,940 Ξέρεις πόσα μετρητά βάζουμε στο Mokpo; 523 00:29:03,570 --> 00:29:05,590 Τότε γιατί όχι ανεβαίνουν οι κάλπες; 524 00:29:05,670 --> 00:29:09,700 έκανε ο κ. Πρόεδρος προσωπική επίσκεψη! 525 00:29:10,440 --> 00:29:12,160 Ήσουν υπουργός της κυβέρνησης, 526 00:29:12,240 --> 00:29:14,270 πως θα σου φανει αν χασεις? 527 00:29:15,000 --> 00:29:16,420 Δεν ξέρω τι να πω. 528 00:29:16,500 --> 00:29:18,310 Από ότι ακούω, 529 00:29:18,390 --> 00:29:21,160 Η Kim Woon-bum είναι μοιράζοντας επίσης δώρα. 530 00:29:21,240 --> 00:29:24,540 Καμιά ιδέα ποιος τους χρηματοδοτεί; 531 00:29:24,770 --> 00:29:26,840 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 532 00:29:27,270 --> 00:29:28,970 Είναι σπασμένα. 533 00:29:29,340 --> 00:29:30,760 Πώς μπορούν να αγοράζουν δώρα; 534 00:29:30,840 --> 00:29:34,600 Έτσι είναι οι δικοί μου άνθρωποι μου δίνει ψευδείς αναφορές; 535 00:29:39,740 --> 00:29:40,940 συγγνώμη. 536 00:29:41,840 --> 00:29:44,040 Η επερχόμενη ομιλία είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 537 00:29:44,440 --> 00:29:47,840 Πάρτε απόδειξη ότι η Kim Woon-bum μοίρασε δώρα, 538 00:29:48,140 --> 00:29:50,740 και χρησιμοποιήστε το ως πυρομαχικά, εντάξει; 539 00:29:51,300 --> 00:29:54,940 Ότι δεν είναι διαφορετικός από εμάς τους υπόλοιπους. 540 00:29:55,200 --> 00:29:57,870 (Είναι όλοι απατεώνες) 541 00:30:02,100 --> 00:30:04,490 Για χάρη της αναβίωσης του Mokpo, 542 00:30:04,570 --> 00:30:06,960 μην συνεχίσετε να ψηφίζετε για την αντιπολίτευση! 543 00:30:07,040 --> 00:30:09,570 Ρεαλιστικά, Kim Woon-bum 544 00:30:09,840 --> 00:30:13,100 δεν έχει χρήματα και δύναμη για την ανάπτυξη της Mokpo. 545 00:30:13,400 --> 00:30:18,170 Παραδέχομαι ότι η Kim Woon-bum είναι καλός εκπρόσωπος. 546 00:30:18,400 --> 00:30:21,600 Νέος, με την ακεραιότητα να αντιμετωπίσει την αδικία. 547 00:30:22,000 --> 00:30:24,470 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 548 00:30:26,270 --> 00:30:27,900 Αλλά κυρίες και κύριοι, 549 00:30:31,100 --> 00:30:32,870 το βλέπεις αυτό; 550 00:30:33,270 --> 00:30:37,020 Οι Νεοδημοκράτες χρησιμοποιούν αυτές οι βρώμικες δωροδοκίες 551 00:30:37,100 --> 00:30:40,000 να αγοράσω ψήφους για την Kim Woon-bum! 552 00:30:40,500 --> 00:30:42,260 Ακόμα κι όπως μας επικρίνουν 553 00:30:42,340 --> 00:30:45,100 και προσποιούμαι ότι είσαι αγνός, 554 00:30:45,440 --> 00:30:49,400 τριγυρίζουν μοιράζοντας δώρα! 555 00:30:52,170 --> 00:30:56,300 Kim Woon-bum, αν έχεις κάθε αυτοσεβασμό, 556 00:30:56,670 --> 00:30:58,600 παραδέξου την υποκρισία σου και 557 00:30:58,680 --> 00:31:01,040 ζητήστε συγγνώμη από τους πολίτες της Μόκπο! 558 00:31:05,000 --> 00:31:07,390 Αποτελεσματικός ο κώλος μου! Αυτός ο καταραμένος Βόρειος. 559 00:31:07,470 --> 00:31:09,940 Παρακαλώ ψηφίστε με, Kim Byung-chan. 560 00:31:11,240 --> 00:31:12,340 Σας ευχαριστώ. 561 00:31:12,740 --> 00:31:20,740 Kim Byung-chan! Kim Byung-chan! 562 00:31:40,470 --> 00:31:43,900 Όταν ο Kim Byung-chan πήρε αυτά τα παπούτσια 563 00:31:45,040 --> 00:31:47,900 και φόρεμα πουκάμισο και τους κουνούσε γύρω-γύρω, 564 00:31:48,840 --> 00:31:53,070 Νόμιζα ότι ήταν κάποιου είδους γήπεδο πωλήσεων. 565 00:31:57,400 --> 00:32:00,290 Kim Byung-chan, που έχει το την υποστήριξη του Προέδρου, 566 00:32:00,370 --> 00:32:02,690 κατηγόρησε τους Νεοδημοκράτες και εγώ 567 00:32:02,770 --> 00:32:05,320 έλλειψη χρημάτων και εξουσίας. 568 00:32:05,400 --> 00:32:09,270 Μετά λέει μοιράζουμε δώρα. 569 00:32:09,800 --> 00:32:13,290 Δεν είναι αντίφαση; 570 00:32:13,370 --> 00:32:15,670 - Απλά ζητήστε συγγνώμη! - Ωστόσο... 571 00:32:18,140 --> 00:32:21,140 Αν πραγματικά ανήκουν αυτά τα δώρα στο Νέο Δημοκρατικό Κόμμα, 572 00:32:21,470 --> 00:32:23,670 τότε θα ζητήσω συγγνώμη στον Kim Byung-chan. 573 00:32:24,440 --> 00:32:25,490 Αλλά 574 00:32:27,010 --> 00:32:29,570 αν για χάρη του πάμπτωχου μου, 575 00:32:30,300 --> 00:32:34,540 μπροστά στην εποχή μας φόβος και καταπίεση, 576 00:32:35,040 --> 00:32:38,360 υπάρχουν άνθρωποι που ξοδεύουν τα δικά τους χρήματα για να τα περάσουν έξω, 577 00:32:38,440 --> 00:32:40,260 τότε δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω 578 00:32:40,340 --> 00:32:42,700 οι καλοί πολίτες του Μόκπου. 579 00:32:49,700 --> 00:32:52,140 Αλλά ο κύριος Kim Byung-chan. 580 00:32:52,400 --> 00:32:54,230 Λέτε ότι οι Ρεπουμπλικάνοι έπιασαν 581 00:32:54,310 --> 00:32:56,200 οι Νεοδημοκράτες μοιράζοντας δώρα. 582 00:32:57,840 --> 00:33:01,940 Δεν είναι σαν τους ληστές πιάνει τους μπάτσους; 583 00:33:15,870 --> 00:33:20,500 Αγαπητέ μου, σεβαστό πολίτες του Μόκπου. 584 00:33:21,500 --> 00:33:26,770 Θα αφιερώσω τη ζωή μου αγωνίζονται για την προστασία 585 00:33:28,070 --> 00:33:30,540 δημοκρατία σε αυτό το έθνος. 586 00:33:31,600 --> 00:33:33,180 Αν έπρεπε να πεθάνω σε αυτόν τον αγώνα, 587 00:33:33,900 --> 00:33:36,500 πριν βάλεις λουλούδια στο σώμα μου, 588 00:33:37,270 --> 00:33:41,600 παρακαλώ συνεχίστε να αγωνίζεστε ξεριζώσει αυτές τις στημένες εκλογές. 589 00:33:42,940 --> 00:33:46,440 Διαφορετικά, ακόμα και όταν είναι νεκρός 590 00:33:50,670 --> 00:33:52,740 Δεν θα μπορώ να κλείσω τα μάτια μου. 591 00:33:56,170 --> 00:33:58,670 Μιλάω στο βουνό Yudal, 592 00:33:59,900 --> 00:34:03,900 στον ποταμό Yeongsan που ρέει, και στο νησί Samhak. 593 00:34:06,200 --> 00:34:07,670 Βουνό Γιουντάλ! 594 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Αν έχεις ψυχή... 595 00:34:12,639 --> 00:34:15,070 Νησί Σαμχάκ, αν έχεις πνεύμα... 596 00:34:17,469 --> 00:34:21,699 Ποταμός Yeoungsan, αν έχεις συνείδηση... 597 00:34:23,300 --> 00:34:26,400 Η κυβέρνηση αυτού του έθνους 598 00:34:26,480 --> 00:34:28,370 με έχει βάλει στόχο, 599 00:34:29,000 --> 00:34:32,340 λοιπόν σας κάνω έκκληση, παρακαλώ προστατέψτε με 600 00:34:32,840 --> 00:34:36,969 από το καθεστώς του Πάρκου δηλητηριασμένο μαχαίρι. 601 00:34:43,870 --> 00:34:51,870 Kim Woon-bum! KimWoon-bum! 602 00:34:54,100 --> 00:34:57,770 Τα αποτελέσματα είναι για το Εθνοσυνέλευση, περιοχή Μόκπο. 603 00:34:58,340 --> 00:35:01,140 Με 52.017 ψηφοδέλτια, 604 00:35:01,700 --> 00:35:04,070 Ρεπουμπλικανός Kim Byung-chan 605 00:35:04,300 --> 00:35:06,740 έλαβε 22.738 ψήφους, 606 00:35:07,300 --> 00:35:11,800 και η νεοδημοκρατική Kim Woon-bum έλαβε 29.279 ψήφους. 607 00:35:12,670 --> 00:35:15,510 Ο νικητής των εκλογών του 1967, Περιοχή Μόκπο 608 00:35:15,590 --> 00:35:18,040 είναι η Kim Woon-bum. 609 00:35:37,570 --> 00:35:39,940 Γεια σου. Γεια σου! 610 00:35:41,340 --> 00:35:42,600 Μην το αγγίζετε. 611 00:35:45,300 --> 00:35:46,680 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν 612 00:35:46,760 --> 00:35:50,170 να σε βρουν τα αγόρια μας; 613 00:35:51,570 --> 00:35:52,820 Δεν έχεις τίτλο. 614 00:35:53,700 --> 00:35:54,700 Τι είσαι; 615 00:35:55,200 --> 00:35:57,400 Σας εφεύραμε ένα ψευδώνυμο. 616 00:35:58,640 --> 00:35:59,640 Η Σκιά. 617 00:36:01,040 --> 00:36:02,570 Η σκληρή δουλειά μου άξιζε τον κόπο. 618 00:36:02,940 --> 00:36:04,670 Τόσο υπέροχο παρατσούκλι. 619 00:36:05,540 --> 00:36:06,820 Θλιβερό παρατσούκλι. 620 00:36:06,900 --> 00:36:09,740 έκανες τόσα πολλά, αλλά κανείς δεν το ξέρει. 621 00:36:13,040 --> 00:36:16,690 Είμαι απόλυτα θαυμαστής σου, ξέρεις; 622 00:36:16,770 --> 00:36:19,860 Οι μέθοδοί σας είναι εγκληματικά άθλιες, 623 00:36:19,940 --> 00:36:21,140 Είμαι εντυπωσιασμένος! 624 00:36:21,440 --> 00:36:23,360 Δεν παραβαίνω το νόμο με νοθεία ψηφοφορίας 625 00:36:23,440 --> 00:36:24,870 ή κατάχρηση εξουσίας, όπως ορισμένοι. 626 00:36:25,300 --> 00:36:28,740 Ή είναι παράνομο να είσαι τόσο έξυπνος όσο εγώ; 627 00:36:31,140 --> 00:36:35,700 Ουάου, σε γνώρισα προσωπικά, είσαι ξεδιάντροπος. 628 00:36:36,000 --> 00:36:37,300 Ατρόμητος επίσης. 629 00:36:37,670 --> 00:36:39,400 Δεν είμαστε εδώ για να σας τρομάξουμε. 630 00:36:47,740 --> 00:36:50,820 Φτιάξτε στον εαυτό σας μια πινακίδα 631 00:36:50,900 --> 00:36:52,700 και εργάζονται σε ένα ηλιόλουστο γραφείο. 632 00:36:55,040 --> 00:36:56,320 Σας προσφέρουμε 633 00:36:56,400 --> 00:37:00,340 να δουλέψεις για το μέγιστο ισχυρός άνδρας στην Κορέα. 634 00:37:04,600 --> 00:37:06,340 Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ. 635 00:37:06,570 --> 00:37:08,470 Δεν μπορούμε να περιμένουμε πολύ. 636 00:37:08,870 --> 00:37:11,070 Πόση ώρα; Μια εβδομάδα; 637 00:37:11,770 --> 00:37:13,000 3 δευτερόλεπτα. 638 00:37:16,540 --> 00:37:17,840 αρνούμαι. 639 00:37:18,600 --> 00:37:20,800 Είμαι επιλεκτικός για το ποιος δουλεύω. 640 00:37:26,300 --> 00:37:29,270 ρε βλάκα, ποιος νομιζεις οτι εισαι 641 00:37:29,700 --> 00:37:32,340 Έχετε ένα Βορειοκορεατική προφορά, επίσης; 642 00:37:33,640 --> 00:37:36,390 Για να δούμε αν ακόμα φλυαρείς με μια τρύπα στο πρόσωπό σου. 643 00:37:36,470 --> 00:37:37,870 Αρχηγέ Κιμ, φτάνει. 644 00:37:40,170 --> 00:37:42,070 Με παραγγέλνεις; 645 00:37:42,670 --> 00:37:46,170 Πώς θα μπορούσα; Αυτό είναι ένα ιδιωτικό σπίτι. 646 00:37:51,170 --> 00:37:53,540 Εκπληκτική επιτυχία! 647 00:37:56,170 --> 00:37:57,600 Λάθος μου. 648 00:37:58,640 --> 00:38:00,570 Γραμματέας Λι. 649 00:38:01,070 --> 00:38:04,000 Καταραμένο λάθος μου! Συγχωρέστε με όλους στην κόλαση. 650 00:38:14,440 --> 00:38:18,000 Ουάου, ο Πρόεδρός μας είναι καταπληκτικός. 651 00:38:18,740 --> 00:38:21,140 Βάζω δύο υφισταμένους σαν εσένα ο ένας εναντίον του άλλου. 652 00:38:23,070 --> 00:38:24,600 Προσοχή όμως. 653 00:38:25,300 --> 00:38:26,540 Να απολυθεί από ένα αφεντικό όπως αυτό 654 00:38:27,340 --> 00:38:29,870 δεν θα είναι ωραίο. 655 00:38:31,070 --> 00:38:32,860 Το αφεντικό σας είναι διαφορετικό; 656 00:38:32,940 --> 00:38:34,300 Πολύ διαφορετικό. 657 00:38:34,700 --> 00:38:37,140 ζηλεύω. Του αφεντικού σου. 658 00:38:40,070 --> 00:38:43,900 Δεν μπορείς να αγοράσεις τέτοια πίστη από τους ακόλουθούς σας. 659 00:38:44,470 --> 00:38:47,200 Αλλά αν η Kim Woon-bum συνεχίζει να αποκαλείται κομμουνιστής, 660 00:38:47,600 --> 00:38:50,270 μπορεί να καλλωπιστεί σωστά άτομο από τον Βορρά; 661 00:38:52,370 --> 00:38:57,170 Και η δουλειά σου δεν είναι κάτι μπορείτε να ανακοινώσετε στον κόσμο. 662 00:38:59,970 --> 00:39:01,770 Αν αλλάξεις γνώμη, τηλεφώνησέ με. 663 00:39:02,540 --> 00:39:03,970 Κύριε Σκιά. 664 00:39:27,740 --> 00:39:29,260 (Daehan News) 665 00:39:29,340 --> 00:39:30,546 (Παρεκτείνεται το όριο της προεδρικής θητείας) 666 00:39:30,570 --> 00:39:33,210 Στις 14 Σεπτεμβρίου, οι Ρεπουμπλικάνοι προτεινόμενη συνταγματική τροποποίηση 667 00:39:33,440 --> 00:39:35,360 για παράταση των ορίων προεδρικής θητείας 668 00:39:35,440 --> 00:39:37,590 πέρασαν 12 χρόνια. 669 00:39:37,670 --> 00:39:39,390 Απλώς υπηρέτησε μια ζωή, τύραννος! 670 00:39:39,470 --> 00:39:41,320 Τύραννος; Θέλετε να συλληφθείτε; 671 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Αρκεί να κάνει καλή δουλειά, γιατί όχι; 672 00:39:48,170 --> 00:39:49,560 Τώρα, τα αθλήματα. 673 00:39:49,640 --> 00:39:50,490 Δεν μπορώ να δω! 674 00:39:50,570 --> 00:39:52,576 Βλέπετε ένα παιχνίδι ανάμεσα στην Κορέα και την εθνική ομάδα της Σιγκαπούρης. 675 00:39:52,600 --> 00:39:54,040 (1969, Σεούλ) 676 00:39:55,400 --> 00:39:56,880 Από τα πρώτα λεπτά, 677 00:39:56,960 --> 00:39:58,040 το παιχνίδι ήταν λαιμό και λαιμό. 678 00:39:58,070 --> 00:39:59,490 Πήγαινε Κορέα! 679 00:39:59,570 --> 00:40:03,100 Με τη Σιγκαπούρη να τραβάει μπροστά μέχρι πρώτο ημίχρονο 19ο λεπτό... 680 00:40:06,840 --> 00:40:08,770 Ναι, ωραία λήψη! 681 00:40:28,540 --> 00:40:31,240 Άκουσες Ο αρχηγός Κιμ απολύθηκε; 682 00:40:31,670 --> 00:40:34,700 Μετά πόσο ψηλά πέταξε; 683 00:40:35,740 --> 00:40:37,290 Του αξίζει. 684 00:40:37,370 --> 00:40:39,570 Ήταν τόσο μοχθηρός. 685 00:40:39,940 --> 00:40:41,820 Ήταν επικεφαλής της τροπολογίας. 686 00:40:41,900 --> 00:40:42,990 Τώρα έχει περάσει, 687 00:40:43,070 --> 00:40:44,520 δεν χρειάζεται πια. 688 00:40:44,600 --> 00:40:45,850 Και μάλλον χρειάζονταν ένα κόκαλο 689 00:40:45,930 --> 00:40:47,840 να ρίξει στην αντιπολίτευση. 690 00:40:50,340 --> 00:40:52,540 Μαζεύεις τα πράγματα γρήγορα, Σου-γιεόν. 691 00:40:53,800 --> 00:40:55,700 Αυτό το ψάρι που έχει υποστεί ζύμωση δεν είναι αστείο. 692 00:40:57,570 --> 00:41:00,500 Είναι αυτό...; 693 00:41:17,140 --> 00:41:18,770 Αφήστε μου μερικά βράγχια. 694 00:41:19,700 --> 00:41:22,640 Αντιπρόσωπος Kim Young-ho, σωστά; 695 00:41:23,040 --> 00:41:24,790 Είναι τόσο ωραίος. 696 00:41:24,870 --> 00:41:26,120 Μην συμπεριφέρεσαι σαν μαθήτρια. 697 00:41:26,200 --> 00:41:27,320 Είναι απλώς πολιτικός. 698 00:41:27,400 --> 00:41:28,920 Τι εννοείς; 699 00:41:29,000 --> 00:41:31,220 Είναι σαν ήρωας σε αυτά τα μέρη. 700 00:41:31,300 --> 00:41:33,020 Δικαίωμα, ο νεότερος εκπρόσωπος, 701 00:41:33,100 --> 00:41:34,900 ο νεότερος αρχηγός ορόφων ποτέ. 702 00:41:35,970 --> 00:41:38,360 Και αυτός είναι ο Αντιπρόσωπος Lee Han-sang! 703 00:41:38,440 --> 00:41:40,260 Δικαίωμα. Δείτε το! 704 00:41:40,340 --> 00:41:43,340 Γιατί είναι όλα τα μεγάλα πλάνα μαζευόμαστε εδώ; 705 00:41:43,940 --> 00:41:45,720 Δεν είναι μέρος της ομάδας μας, 706 00:41:45,800 --> 00:41:48,000 και τα πράγματα έχουν γίνει ταραχώδης τον τελευταίο καιρό. 707 00:41:48,640 --> 00:41:49,640 Ενδιαφέρων. 708 00:41:50,240 --> 00:41:53,000 Αυτοί οι τρεις άνδρες, συνάντηση χωρίς τον αρχηγό του κόμματος Κανγκ. 709 00:41:54,740 --> 00:41:56,440 Kang In-san... 710 00:41:56,970 --> 00:41:58,610 Με βάση την εμπειρία, 711 00:41:59,050 --> 00:42:01,400 Ο Κανγκ θα ήταν ο 712 00:42:02,900 --> 00:42:05,970 Φυσικά αρχηγός κόμματος Η Kim Young-ho είναι 713 00:42:07,600 --> 00:42:11,000 Και 714 00:42:12,300 --> 00:42:14,370 Γιατί επισκέπτονται αυτοί οι δύο άντρες 715 00:42:14,450 --> 00:42:16,600 πολιτικός της μειοψηφίας σαν τον κύριο Κιμ; 716 00:42:18,240 --> 00:42:21,270 Ας το σκεφτούμε αντίστροφα. 717 00:42:21,940 --> 00:42:23,840 Αν ήμουν οι Ρεπουμπλικάνοι; 718 00:42:24,800 --> 00:42:27,700 Μάλλον θα ήμουν ο περισσότερος άνετα με τον Kang. 719 00:42:29,840 --> 00:42:34,270 Αισθάνεται πολύ περίεργο να είσαι κάθεσαι εδώ στον χλοοτάπητα σου. 720 00:42:35,100 --> 00:42:37,260 Παρακαλώ κάντε τον εαυτό σας άνετα. 721 00:42:37,340 --> 00:42:39,270 δεν ειπα ένιωθα άβολα. 722 00:42:40,940 --> 00:42:42,300 Σωστά, γιατί να πρέπει ένα κορυφαίο σκυλί 723 00:42:42,380 --> 00:42:44,190 νιώθεις άβολα; 724 00:42:44,270 --> 00:42:48,400 Γραμματέας Λι, η αντιπολίτευση ο ηγέτης δεν είναι καθόλου κορυφαίος σκύλος. 725 00:42:50,100 --> 00:42:53,370 Ποιος ξέρει, ίσως γίνε πρόεδρος κάποια μέρα. 726 00:43:00,140 --> 00:43:04,670 Μη μου βγάζεις έξω, απλά πες μου τι θέλεις. 727 00:43:08,370 --> 00:43:09,370 Κύριε. 728 00:43:10,700 --> 00:43:15,400 Στις εκλογές του επόμενου έτους, παρακαλώ να υποβάλετε υποψηφιότητα εναντίον του Προέδρου. 729 00:43:19,570 --> 00:43:22,770 Δεν έχουμε διαλέξει ο υποψήφιος μας ακόμα. 730 00:43:23,740 --> 00:43:25,550 Ένας διαγωνισμός για την κορυφαία θέση της χώρας 731 00:43:25,630 --> 00:43:27,470 πρέπει να καταπολεμηθεί από ενήλικες. 732 00:43:28,000 --> 00:43:29,840 Ούτε ένα μάτσο παιδιά. 733 00:43:31,000 --> 00:43:33,240 Είναι κακό βλέμμα για τον κόσμο. 734 00:43:35,440 --> 00:43:39,540 Για παιδί, πρέπει εννοείς την Kim Young-ho; 735 00:43:39,840 --> 00:43:41,400 Kim Young-ho... 736 00:43:42,440 --> 00:43:43,800 ή Lee Han-sang... 737 00:43:44,140 --> 00:43:45,640 Αυτά είναι τα παιδιά μου. 738 00:43:46,270 --> 00:43:49,440 Δεν τα ανέφερα να προδώσουν τους μεγάλους τους. 739 00:43:51,700 --> 00:43:53,390 (Νοέμβριος 1969) 740 00:43:53,470 --> 00:43:55,070 (Ανακοινώνει η Kim Young-ho Προεδρική εκστρατεία) 741 00:43:55,140 --> 00:43:56,570 Με την αντιπολίτευση χάνει το δρόμο του, 742 00:43:57,200 --> 00:44:01,640 χρειαζόμαστε μια νέα ώθηση να αναβιώσει τη δημοκρατία. 743 00:44:02,600 --> 00:44:04,370 Σε αυτή την κρίσιμη στιγμή, 744 00:44:05,370 --> 00:44:08,770 παρακινούμενος από μια αίσθηση του καθήκοντος και της θυσίας, 745 00:44:09,070 --> 00:44:13,100 ανακοινώνω στον συνάδελφό μου μέλη του κόμματος και το κοινό 746 00:44:13,870 --> 00:44:17,140 η σταθερή μου πρόθεση να μπω 747 00:44:18,340 --> 00:44:20,920 προεδρικές εκλογές του 1971! 748 00:44:21,000 --> 00:44:23,340 Η Kim Young-ho έχει θάρρος. 749 00:44:24,500 --> 00:44:26,400 Είναι πραγματικά φυσικός σε αυτό. 750 00:44:28,700 --> 00:44:30,800 Μόλις έχασες την ευκαιρία σου να τρέξεις; 751 00:44:31,940 --> 00:44:36,340 Είτε αυτό είναι θάρρος είτε απερισκεψία, πρέπει να δούμε. 752 00:44:38,000 --> 00:44:40,020 Δεν ξέρουμε πώς θα απαντήσει ο Κανγκ. 753 00:44:40,100 --> 00:44:43,690 Η Kim Young-ho δεν είναι έτοιμο για αυτό, 754 00:44:43,770 --> 00:44:45,500 όπως πρέπει να ξέρει και ο ίδιος. 755 00:44:45,840 --> 00:44:48,670 Έχοντας έναν αρχάριο σαν αυτόν υποψήφιος για πρόεδρος 756 00:44:49,400 --> 00:44:52,860 θα κάνει έναν χαμό της αντιπολίτευσης! 757 00:44:52,940 --> 00:44:56,070 Ουάου, ο γέρος είναι αρκετά επεξεργασμένο. 758 00:44:56,900 --> 00:44:58,800 Η Kim Young-ho δεν υπολόγισε σωστά. 759 00:44:59,410 --> 00:45:00,770 Θα είναι δύσκολο να συνέλθεις. 760 00:45:01,970 --> 00:45:05,180 Αν ο Lee Han-sang και εσύ τον πλησιάσεις, 761 00:45:05,260 --> 00:45:06,440 είναι μια διαφορετική ιστορία. 762 00:45:07,000 --> 00:45:08,770 Τι λες; 763 00:45:10,200 --> 00:45:13,770 Εσείς οι τρεις φτιάξατε συμφωνία εκείνη την ημέρα; 764 00:45:17,670 --> 00:45:20,680 Εμείς οι τρεις άνθρωποι στα 40 μας, 765 00:45:20,760 --> 00:45:23,040 ας ταρακουνήσουμε τα πράγματα! 766 00:45:23,870 --> 00:45:26,820 Έχω μυαλό να διεκδικήσει πρόεδρος. 767 00:45:26,900 --> 00:45:30,200 Αν τρέξεις εσύ, θα το κάνω κι εγώ. 768 00:45:31,170 --> 00:45:34,970 Αλλά δεν είστε οι δύο Οι άνθρωποι του Κανγκ; 769 00:45:35,340 --> 00:45:39,670 Μην είσαι γελοίος. Ο Κανγκ είναι ένας Ρεπουμπλικανός σκύλος. 770 00:45:40,140 --> 00:45:42,940 Τρία τύμπανα κάνουν περισσότερος θόρυβος από δύο. 771 00:45:43,170 --> 00:45:45,610 Για να πετύχει η παράταξη των 40s, 772 00:45:45,690 --> 00:45:47,420 πρέπει να τρέξεις κι εσύ, 773 00:45:47,500 --> 00:45:49,600 και θα κάνουμε ένα ενιαίο μέτωπο. 774 00:45:50,300 --> 00:45:51,320 φίλε μου, 775 00:45:52,190 --> 00:45:53,400 δεν κάνουμε δημοκρατία; 776 00:45:55,440 --> 00:45:57,440 Δημοκρατία κώλο μου! 777 00:46:01,440 --> 00:46:03,770 Απλώς σε προσκαλεί στο κόμμα του. 778 00:46:04,100 --> 00:46:05,670 Η «Φράξια του 40» 779 00:46:05,750 --> 00:46:08,270 θα ήταν καλός τίτλος. 780 00:46:09,000 --> 00:46:11,190 Δεν φαίνεται να ξέρεις εθνική πολιτική, 781 00:46:11,270 --> 00:46:12,210 αλλά ακόμα κι αν τα καταφέρουμε, 782 00:46:12,290 --> 00:46:14,800 Βοηθάει μόνο την Kim Young-ho. 783 00:46:15,040 --> 00:46:16,040 Δικαίωμα. 784 00:46:16,770 --> 00:46:19,000 Είναι στο κέντρο του κόμματος. 785 00:46:19,470 --> 00:46:20,900 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα. 786 00:46:22,800 --> 00:46:25,540 Δεν θα κερδίσουμε ποτέ αποφεύγοντας έναν καυγά. 787 00:46:25,940 --> 00:46:27,650 Δεν είναι αποφυγή, 788 00:46:27,730 --> 00:46:29,940 συσσωρεύεται για τον επόμενο αγώνα. 789 00:46:30,270 --> 00:46:31,576 Η υποψηφιότητα δεν είναι λαϊκή ψήφος, 790 00:46:31,600 --> 00:46:33,776 είναι ένας εσωτερικός αγώνας για την εξουσία. Είναι προφανές πώς θα πάει. 791 00:46:33,800 --> 00:46:35,570 Ξέρω ότι είμαστε σε μειονεκτική θέση. 792 00:46:36,100 --> 00:46:37,850 Αλλά εσύ και εγώ πληρωνόμαστε 793 00:46:38,530 --> 00:46:40,240 να βρει τον τρόπο να κερδίσει. 794 00:46:40,570 --> 00:46:44,440 Ας φανταστούμε είμαστε για την Kim Young-ho. 795 00:46:44,840 --> 00:46:46,600 Αν τρέξει η Kim Woon-bum, 796 00:46:46,680 --> 00:46:47,840 τι θα πούμε 797 00:46:48,340 --> 00:46:50,840 Ευχαριστώ που είσαι γρανάζι στη νίκη μου! 798 00:46:52,200 --> 00:46:54,490 Νομίζω ότι ο Secretary Park έχει δίκιο. 799 00:46:54,570 --> 00:46:56,220 - Φυσικά. - Μα... 800 00:46:56,300 --> 00:46:57,930 το μέλλον είναι κάτι 801 00:46:58,010 --> 00:46:59,460 φτιάχνουμε όλοι μαζί. 802 00:46:59,540 --> 00:47:01,530 Ε, αν τρέξουμε, 803 00:47:01,610 --> 00:47:03,340 Η Kim Young-ho είναι υποψήφια! 804 00:47:03,740 --> 00:47:04,740 Όμως... 805 00:47:05,700 --> 00:47:08,040 θα ήταν τόσο κακό; 806 00:47:08,940 --> 00:47:12,420 Όπως εμείς, έτσι και η Kim Young-ho έχει πολέμησε πολύ καιρό κατά της δικτατορίας. 807 00:47:12,500 --> 00:47:15,900 Θα ήμουν η καλύτερη επιλογή... 808 00:47:34,900 --> 00:47:36,420 (Ιανουάριος 1970) 809 00:47:36,500 --> 00:47:37,576 (Ανακοινώνει η Kim Woon-bum Προεδρική εκστρατεία) 810 00:47:37,600 --> 00:47:39,116 Το κόμμα μας πρέπει να προτείνει κάποιος νέος και φιλόδοξος 811 00:47:39,140 --> 00:47:43,500 που έχει αναπτύξει καλά σχέδια για τη μεταρρύθμιση. 812 00:47:44,170 --> 00:47:48,160 Γι' αυτό σκοπεύω να τρέξω, 813 00:47:48,240 --> 00:47:50,050 να αποκαταστήσει την ελπίδα και το κουράγιο 814 00:47:50,130 --> 00:47:52,700 σε ένα απελπισμένο κοινό. 815 00:47:59,640 --> 00:48:00,520 (Φεβρουάριος 1970) 816 00:48:00,600 --> 00:48:02,300 (Ανακοινώνει ο Lee Han-sang Προεδρική εκστρατεία) 817 00:48:06,140 --> 00:48:07,846 (Η Φατρία της δεκαετίας του '40 εμφανίζεται σε έναν αγώνα τριών δρόμων) 818 00:48:07,870 --> 00:48:09,860 Αγάπη μου, άκουσες για τον εργοδηγό; 819 00:48:09,940 --> 00:48:10,790 Τι γίνεται με αυτόν; 820 00:48:10,870 --> 00:48:12,820 Ο επιστάτης του χωριού έχει 3 γιους. 821 00:48:12,900 --> 00:48:17,960 Αλλά και οι 3 γιοι τρέχουν να τον αντικαταστήσει ως επιστάτης! 822 00:48:18,040 --> 00:48:20,260 Τότε τι γίνεται με τον επιστάτη; 823 00:48:20,340 --> 00:48:23,460 Τι πιστεύεις; Είναι άρρωστος στο κρεβάτι. 824 00:48:23,540 --> 00:48:25,590 Αυτά τα αχάριστα παιδιά! 825 00:48:25,670 --> 00:48:27,300 Αχάριστος; 826 00:48:27,670 --> 00:48:31,220 Ο επιστάτης μας είναι το λαπάκι του κυβερνήτη. 827 00:48:31,300 --> 00:48:32,570 Σκυλάκι! 828 00:48:33,300 --> 00:48:35,820 - Είναι αλήθεια; - Δεν είναι προφανές; 829 00:48:35,900 --> 00:48:38,720 Αν δεν είσαι δημόσιος διαχειριστής ή αστυνομικός, 830 00:48:38,800 --> 00:48:40,570 ποιος φοράει μουστάκι; 831 00:48:41,940 --> 00:48:44,560 Αυτό είναι σωστό. Αντί για έναν κουρασμένο γέρο, 832 00:48:44,640 --> 00:48:47,260 είμαστε καλύτερα με έναν από τους γιους του. 833 00:48:47,340 --> 00:48:49,270 Είμαστε! 834 00:48:54,840 --> 00:48:56,720 Περίπου το 70% των προέδρους κομμάτων της περιφέρειας 835 00:48:56,800 --> 00:48:58,740 είναι για την Kim Young-ho ή Lee Han-sang. 836 00:48:59,200 --> 00:49:00,860 (Kim Young-ho Kim Woon-bum Lee Han-sang) 837 00:49:00,940 --> 00:49:03,570 Τα νούμερα δεν φαίνονται καλά. 838 00:49:04,000 --> 00:49:06,220 Υπάρχουν στιγμές 839 00:49:06,300 --> 00:49:08,670 όταν το συναίσθημα έχει σημασία περισσότερο από αριθμούς. 840 00:49:09,270 --> 00:49:12,600 Σε παρόμοιο συμπέρασμα κατέληξα. 841 00:49:22,840 --> 00:49:23,980 Ενώ τσακώνονται μέσα, 842 00:49:24,060 --> 00:49:26,140 θα βγούμε έξω. 843 00:49:26,470 --> 00:49:27,860 Οι λιγότεροι εκπρόσωποι της φατρίας, 844 00:49:27,940 --> 00:49:30,320 που νιώθουν αγνοημένοι από το κέντρο, 845 00:49:30,400 --> 00:49:32,290 θα τους επισκεφτούμε αυτοπροσώπως. 846 00:49:32,370 --> 00:49:35,040 (Πληροφορίες τρένου) 847 00:49:44,440 --> 00:49:46,740 Γεια σας κυρία! Επιτρέψτε μου να το πάρω. 848 00:49:47,540 --> 00:49:49,520 Πώς θα μπορούσες να έρθεις μέχρι εδώ πάνω; 849 00:49:49,600 --> 00:49:51,360 Θα ανέβαινα στο όρος Baekdu αν έπρεπε. 850 00:49:51,440 --> 00:49:53,390 Ωχ μου. Είσαι ζεστός; Ελάτε. 851 00:49:53,470 --> 00:49:54,390 Γεια σου! 852 00:49:54,470 --> 00:49:58,190 Κύριε! Κύριε! 853 00:49:58,270 --> 00:49:59,890 Εδώ πέρα! 854 00:49:59,970 --> 00:50:03,640 Παρακαλώ, ψηφίστε τον υποψήφιο 855 00:50:06,640 --> 00:50:08,570 Τι κάνετε; 856 00:50:09,370 --> 00:50:12,240 Είμαι εδώ για Η υποψήφια Kim Woon-bum... 857 00:50:14,870 --> 00:50:17,000 (Επαρχία Gyeonggi 50) 858 00:50:17,240 --> 00:50:18,960 Εμείς ανησυχούμε περισσότερο με απλούς αντιπροσώπους 859 00:50:19,010 --> 00:50:21,220 παρά προέδρους περιφερειών. 860 00:50:21,300 --> 00:50:23,520 Υποστηρίξτε λοιπόν... 861 00:50:23,600 --> 00:50:25,040 Αυτό είναι ματ. 862 00:50:45,040 --> 00:50:46,470 (Επαρχία Chungcheong 34) 863 00:50:59,270 --> 00:51:00,270 Γειά σου; 864 00:51:00,600 --> 00:51:01,600 Ναί! 865 00:51:02,800 --> 00:51:04,640 (Επαρχία Gangwon 27) 866 00:51:07,540 --> 00:51:10,700 4 από Masan, 7 από Ulsan, και 12 από το Μπουσάν. 867 00:51:10,970 --> 00:51:12,670 Είναι 23 συνολικά. 868 00:51:12,940 --> 00:51:17,670 Ουάου, είναι ακόμη και δημοφιλής στο Gyeongsang! 869 00:51:17,900 --> 00:51:19,500 Είναι ένας αγώνας τριών μερών. 870 00:51:19,870 --> 00:51:21,960 Kim Young-ho και Lee Han-sang θα χωρίσει την ψήφο. 871 00:51:22,040 --> 00:51:24,440 Αν συνεχίσουμε να συσσωρεύουμε ψηφίζει μία προς μία, 872 00:51:24,800 --> 00:51:26,370 έχουμε μια ευκαιρία. 873 00:51:33,670 --> 00:51:36,700 Θα μπορούσατε να καλέσετε, γιατί να έρθω αυτοπροσώπως; 874 00:51:36,940 --> 00:51:38,270 Αν καλούσα, 875 00:51:38,350 --> 00:51:39,970 θα έλεγες ότι δεν έχω τρόπους. 876 00:51:40,500 --> 00:51:43,140 Τότε ας έχουμε μια καλή κουβέντα. 877 00:51:46,400 --> 00:51:47,400 Κύριε. 878 00:51:49,340 --> 00:51:52,060 Δεν είναι καλύτερα για μένα 879 00:51:52,840 --> 00:51:54,100 για να σώσω πρόσωπο για σένα; 880 00:51:55,400 --> 00:51:57,200 Θα υποστηρίξω το δίκιο σου να επιλέξει τον υποψήφιο. 881 00:51:58,440 --> 00:52:01,600 Και θες να σε διαλέξω; 882 00:52:04,540 --> 00:52:07,570 Με σκέφτεσαι ως α back room deal maker τώρα. 883 00:52:08,540 --> 00:52:11,960 Η πολιτική του συμβιβασμού σαν να κάνεις 884 00:52:12,040 --> 00:52:13,700 δεν θα αλλάξει τίποτα. 885 00:52:14,000 --> 00:52:16,170 Γι' αυτό με λες λάπσκυλο; 886 00:52:24,800 --> 00:52:28,870 Τότε να σε ρωτήσω ως νεότερος σου. 887 00:52:31,340 --> 00:52:34,300 Γιατί οι Ρεπουμπλικάνοι θέλεις να σε ανταγωνιστώ; 888 00:52:36,870 --> 00:52:37,870 Λοιπόν; 889 00:52:41,770 --> 00:52:44,370 Πάρτε το δικαίωμα υποψηφιότητας και παραμερίστε. 890 00:52:44,770 --> 00:52:47,440 Θα προστατεύσω τη θέση σου ως αρχηγός κόμματος. 891 00:52:48,000 --> 00:52:50,800 Δεν καταλαβαίνεις πώς να διαπραγματευτείτε, εσείς; 892 00:52:51,370 --> 00:52:52,390 Είμαι ήδη αρχηγός κόμματος, 893 00:52:52,470 --> 00:52:53,870 οπότε δεν έχω να κερδίσω τίποτα. 894 00:52:55,540 --> 00:52:57,290 Όχι ο ηγέτης της μειοψηφίας, 895 00:52:57,370 --> 00:52:59,000 αλλά ο αρχηγός της πλειοψηφίας. 896 00:53:01,770 --> 00:53:06,200 πάω να γίνω Ο 7ος Πρόεδρος της Νότιας Κορέας. 897 00:53:08,170 --> 00:53:09,516 (Δουλέψτε μαζί για γενιές, Το Νέο Δημοκρατικό Κόμμα θα τα καταφέρει) 898 00:53:09,540 --> 00:53:11,140 Γεια σας! 899 00:53:11,470 --> 00:53:13,230 Γιατί ήθελες να συναντηθούμε εδώ; 900 00:53:13,310 --> 00:53:14,740 Ο κόσμος μπορεί να παρεξηγήσει. 901 00:53:15,240 --> 00:53:17,570 Αυτό είναι καλύτερο από συνάντηση κρυφά. 902 00:53:18,340 --> 00:53:19,990 Κάντε το γρήγορα. 903 00:53:20,070 --> 00:53:23,970 Την επόμενη εβδομάδα, ο Lee Han-sang πρόκειται να αποσυρθεί. 904 00:53:25,040 --> 00:53:26,340 Είναι έργο του αρχηγού του κόμματος. 905 00:53:27,040 --> 00:53:28,970 Θα στηρίξουμε την Kim Young-ho. 906 00:53:31,360 --> 00:53:32,220 Τι γίνεται με τον Lee Han-sang; 907 00:53:32,300 --> 00:53:34,320 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 908 00:53:34,400 --> 00:53:37,000 Αφού με κάνατε παρέα; 909 00:53:37,870 --> 00:53:39,570 Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό; 910 00:53:40,770 --> 00:53:43,270 Τραβήξτε έξω και Θα σε κάνω αρχηγό ορόφου. 911 00:53:43,540 --> 00:53:45,070 Είναι ό,τι περισσότερο μπορώ να προσφέρω. 912 00:53:47,400 --> 00:53:51,870 Κύριε, έχω τους δικούς μου οπαδούς. 913 00:53:53,300 --> 00:53:56,460 Αν είναι εσύ εναντίον εμένα και της Kim Young-ho, 914 00:53:56,540 --> 00:53:58,970 θα σε ακολουθουν ακομα? 915 00:53:59,200 --> 00:54:02,070 Κανείς δεν μπορεί να νικήσει αυτούς τους δύο. 916 00:54:03,000 --> 00:54:04,580 Αν η Kim Woon-bum υποχωρήσει, 917 00:54:04,660 --> 00:54:07,800 σίγουρα θα πάρει μερικές κατανεμημένες θέσεις. 918 00:54:09,270 --> 00:54:13,200 Δεν πρέπει να έχεις το δικό σου σήμα αντιπροσώπου; 919 00:54:14,540 --> 00:54:16,860 Αν κάνουμε πίσω και φύγουμε τις κατανεμημένες θέσεις, 920 00:54:16,940 --> 00:54:19,320 θα είμαστε πιο δυνατοί για τις επόμενες εκλογές σε 5 χρόνια. 921 00:54:19,400 --> 00:54:22,490 Αν ο Λι Χαν-Σανγκ είναι εκτός, είναι 2 προς 1. 922 00:54:22,570 --> 00:54:24,770 3 προς 1 αν συμπεριλάβετε τον Kang. 923 00:54:25,100 --> 00:54:26,206 Η μόνη μας ευκαιρία είναι να πείσουμε 924 00:54:26,230 --> 00:54:27,790 Ο Lee Han-sang να έρθει μαζί μας. 925 00:54:27,870 --> 00:54:30,160 Γιατί θα ήθελε ένας παίκτης Ο Λι Χαν-Σανγκ το κάνει αυτό; 926 00:54:30,240 --> 00:54:31,790 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 927 00:54:31,870 --> 00:54:35,300 Η Kim Young-ho είναι ξεπερνώντας τους πάντες. 928 00:54:35,770 --> 00:54:38,920 Κύριε, αν αποσυρθείτε πολύ αργά, 929 00:54:39,000 --> 00:54:40,900 θα χάσεις τις μοιρασμένες θέσεις. 930 00:54:46,940 --> 00:54:49,100 Ο Secretary Park έχει δίκιο. 931 00:54:51,870 --> 00:54:53,820 Πόσο ενθαρρυντικό. 932 00:54:54,150 --> 00:54:55,170 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 933 00:54:56,000 --> 00:54:59,140 Ακόμα κι αν χάσω, Είμαι σε αυτό μέχρι το τέλος. 934 00:55:04,040 --> 00:55:06,260 Δεν ελπίζεις για μια θέση, εσείς; 935 00:55:06,340 --> 00:55:07,740 Δεν είναι αυτό, κύριε. 936 00:55:07,970 --> 00:55:09,170 Ακούστε. 937 00:55:09,670 --> 00:55:12,590 Βάζοντας τη φιλοδοξία πάνω από την ακεραιότητα δεν θα σε βγάλει πουθενά. 938 00:55:12,670 --> 00:55:15,120 Ακόμα κι αν χάσουμε, θα διατηρήσουμε την ακεραιότητά μας. 939 00:55:15,200 --> 00:55:16,200 Και αν κερδίσουμε, 940 00:55:17,570 --> 00:55:22,570 Θα είμαι ο πρώτος που δώσε σου αυτή τη θέση. 941 00:55:32,100 --> 00:55:34,500 Απλά πρέπει να κερδίσουμε, 942 00:55:34,580 --> 00:55:35,600 τι ανησυχία; 943 00:55:36,370 --> 00:55:39,000 Secretary Park, αν κερδίσουμε, 944 00:55:39,080 --> 00:55:41,720 θα είσαι το Representative Park. 945 00:55:41,800 --> 00:55:43,300 Ακριβώς. Δικαίωμα; 946 00:55:49,870 --> 00:55:52,990 Κύριε Seo, τι θα λέγατε να προσπαθήσετε να τον πείσω; 947 00:55:53,070 --> 00:55:55,070 Σε ακούει. 948 00:55:58,240 --> 00:56:00,800 Αφού με πήρε τηλέφωνο ένας χυδαίος Βοριάς. 949 00:56:01,070 --> 00:56:02,790 Είστε όλοι κουρασμένοι. 950 00:56:02,870 --> 00:56:04,200 Ανησυχείς για τη θέση σου. 951 00:56:07,300 --> 00:56:09,500 Γεια σου! 952 00:56:10,740 --> 00:56:12,340 Μην ξαναρχίσεις! 953 00:56:28,070 --> 00:56:29,700 - Καλώς ήλθατε, κύριε. - Γεια σου. 954 00:56:35,340 --> 00:56:38,370 Είχες ήδη πολλά. 955 00:56:38,640 --> 00:56:40,600 Ναι, ήπια λίγο. 956 00:56:49,640 --> 00:56:54,040 Τότε πριν είσαι τελείως μεθυσμένος, μίλα μου. 957 00:56:55,300 --> 00:56:56,300 Τι; 958 00:56:57,270 --> 00:57:00,540 Δεν θα προσπαθήσεις να πείσεις να εγκαταλείψω; 959 00:57:02,170 --> 00:57:04,040 Πώς θα μπορούσα να σε πείσω; 960 00:57:09,000 --> 00:57:10,970 Άρα υπάρχει κάτι άλλο στο μυαλό σου. 961 00:57:15,570 --> 00:57:17,170 Θυμάσαι, 962 00:57:20,500 --> 00:57:24,040 όταν είπα ότι δεν θέλω να είναι βάζο με φρούτα; 963 00:57:25,600 --> 00:57:29,470 Σίγουρα το κάνω. Είπα ότι χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο. 964 00:57:32,170 --> 00:57:34,800 Μετά κάνει το Secretary Park χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο; 965 00:57:40,100 --> 00:57:42,100 Θέλετε και εσείς ένα κάθισμα; 966 00:57:43,600 --> 00:57:46,070 Μάλλον δεν έχω τις προϋποθέσεις να ρωτήσω κιόλας. 967 00:57:53,040 --> 00:57:54,200 Στην αρχή, 968 00:57:56,600 --> 00:58:00,200 Ήθελα να ακολουθήσω την Kim Woon-bum, που θα άλλαζε τον κόσμο. 969 00:58:03,340 --> 00:58:05,000 Όταν κέρδισες, 970 00:58:06,300 --> 00:58:09,100 ένιωθε σαν Είχα αλλάξει τον κόσμο. 971 00:58:11,700 --> 00:58:13,270 Αλλά το αστείο είναι, 972 00:58:15,100 --> 00:58:18,070 τόσο περισσότερο κέρδισες, καθώς σε παρακολουθούσα, 973 00:58:19,940 --> 00:58:22,470 Αναρωτήθηκα γιατί κανείς δεν με ήξερε. 974 00:58:24,640 --> 00:58:26,900 Ήθελα να γίνω σαν εσένα κάποια μέρα. 975 00:58:31,100 --> 00:58:32,520 Ξέρω τι εννοείς. 976 00:58:32,600 --> 00:58:34,700 Όχι, δεν το κάνεις. 977 00:58:37,340 --> 00:58:41,400 Ένας άντρας σαν εσένα δεν θα μάθεις ποτέ τι είναι να ζεις σε μια σκιά. 978 00:58:44,100 --> 00:58:45,510 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις πώς 979 00:58:45,590 --> 00:58:47,770 αισθάνομαι ότι δεν δείχνεις ποτέ το πρόσωπό μου; 980 00:58:49,400 --> 00:58:53,140 (Σχετικά με τις εκλογές για την 7η Εθνοσυνέλευση) 981 00:58:56,200 --> 00:58:59,940 Ξέρω ότι προσέφεραν να σε κάνει αρχηγό ορόφου. 982 00:59:00,640 --> 00:59:02,100 Αν είσαι μαζί μου, 983 00:59:02,180 --> 00:59:04,000 Μπορώ να σου προσφέρω έναν μεγαλύτερο ρόλο. 984 00:59:05,800 --> 00:59:09,600 Αν λοιπόν σε εγκρίνω για την προεδρική υποψηφιότητα, 985 00:59:09,940 --> 00:59:11,670 θα με στηρίξεις για αρχηγό κόμματος; 986 00:59:15,670 --> 00:59:18,870 Με βλέπεις ως ελαφρύ 987 00:59:18,950 --> 00:59:20,940 αφού παράτησα. 988 00:59:21,800 --> 00:59:23,410 Γιατί να κάνω αυτό το άλμα 989 00:59:23,850 --> 00:59:25,440 όταν το αποτέλεσμα είναι τόσο προφανές; 990 00:59:26,400 --> 00:59:29,570 Η πολιτική είναι ένας κινούμενος οργανισμός. 991 00:59:30,070 --> 00:59:31,760 Αν κάθεσαι και λες περιουσίες, 992 00:59:31,840 --> 00:59:33,120 τι είδους πολιτική είναι αυτή; 993 00:59:33,200 --> 00:59:35,900 Κύριε, μην είστε αγενείς. 994 00:59:36,840 --> 00:59:38,400 Ας τους αφήσουμε να μιλήσουν. 995 00:59:43,240 --> 00:59:46,670 Συμμετέχοντας σε αυτούς που αυτή τη στιγμή κρατήστε την εξουσία είναι εύκολο. 996 00:59:47,470 --> 00:59:51,870 Αλλά μπορούν να βρεθούν καλύτερα αποτελέσματα κάτω από κακοτράχαλα μονοπάτια. 997 00:59:53,300 --> 00:59:56,960 Αλλά μου ζητάς να προδώσω 998 00:59:57,040 --> 00:59:59,440 τόσο ο αρχηγός του ορόφου και επικεφαλής του κόμματος. 999 01:00:01,000 --> 01:00:02,530 μπορεί να νιώθω αναστατωμένος, 1000 01:00:03,090 --> 01:00:05,370 αλλά είναι οι πολιτικοί μου μέντορες 1001 01:00:06,170 --> 01:00:07,600 και οι σύντροφοί μου. 1002 01:00:15,440 --> 01:00:17,040 Τι διεστραμμένο. 1003 01:00:17,340 --> 01:00:19,540 Γιατί η Kim Woon-αλήμησε να προσλάβω ένα τέτοιο...; 1004 01:00:21,440 --> 01:00:22,700 Τι γη... 1005 01:00:23,440 --> 01:00:24,440 Ε; 1006 01:00:46,370 --> 01:00:47,400 Γειά σου; 1007 01:00:48,640 --> 01:00:50,670 Είναι αυτός ο Αντιπρόσωπος Λι Χαν-Σανγκ; 1008 01:00:54,700 --> 01:00:56,120 Ενδιαφέρουσα κάρτα ονόματος. 1009 01:00:56,850 --> 01:00:58,300 Χωρίς όνομα ή τίτλο. 1010 01:00:59,740 --> 01:01:02,240 Είσαι η σκιά της Kim Woon-bum; 1011 01:01:03,270 --> 01:01:05,070 Δεν μου αρέσει αυτό το παρατσούκλι. 1012 01:01:12,270 --> 01:01:13,730 Μπορείς να γίνεις αρχηγός κόμματος 1013 01:01:13,810 --> 01:01:16,220 χωρίς να προδώσει κανέναν. 1014 01:01:16,300 --> 01:01:18,000 Τι σημαίνει αυτό; 1015 01:01:19,600 --> 01:01:21,040 Ακριβώς αυτό που λέει. 1016 01:01:21,540 --> 01:01:23,960 Χωρίς να προδώσει την Kim Young-ho, 1017 01:01:24,040 --> 01:01:25,870 μπορείς να γίνεις αρχηγός κόμματος. 1018 01:01:30,340 --> 01:01:32,870 Δεν είμαι σίγουρος γιατί Θα έπρεπε να το πιστέψω. 1019 01:01:33,800 --> 01:01:35,660 Είσαι ο άνθρωπος της Kim Woon-bum. 1020 01:01:35,740 --> 01:01:37,030 Μην πιστεύεις σε μένα, 1021 01:01:37,640 --> 01:01:39,100 αλλά η φιλοδοξία μου. 1022 01:01:40,340 --> 01:01:43,000 Η φιλοδοξία σας να γίνετε περισσότεροι παρά μόνο ηγέτης ορόφου, 1023 01:01:43,540 --> 01:01:45,570 και τη φιλοδοξία μου να χάσω το παρατσούκλι Σκιά 1024 01:01:45,650 --> 01:01:46,970 είναι το ίδιο. 1025 01:01:48,200 --> 01:01:50,200 Αυτό είναι πιο πιστευτό. 1026 01:01:51,370 --> 01:01:55,000 Γνωρίστε με και θα σας πω ένα αλάνθαστο σχέδιο όμως... 1027 01:01:55,800 --> 01:01:57,150 όταν γίνεις αρχηγός κόμματος, 1028 01:01:59,110 --> 01:02:00,540 Θέλω θέση αντιπροσώπου. 1029 01:02:05,340 --> 01:02:08,700 (Συνέλευση του Νέου Δημοκρατικού Κόμματος) 1030 01:02:13,500 --> 01:02:19,540 Καλώς ήρθατε στο Συνέδριο του Νέου Δημοκρατικού Κόμματος! 1031 01:02:29,340 --> 01:02:32,360 Σήμερα επιλέγουμε υποψήφιος του κόμματος 1032 01:02:32,440 --> 01:02:35,010 για τις προεδρικές εκλογές του 1971 1033 01:02:35,090 --> 01:02:37,060 με μυστική ψηφοφορία. 1034 01:02:37,140 --> 01:02:39,040 Θα πάω να πάρω λίγο αέρα. 1035 01:02:40,270 --> 01:02:41,500 Δεν νιώθεις καλά; 1036 01:03:00,570 --> 01:03:01,420 (ψηφοδέλτιο) 1037 01:03:01,500 --> 01:03:04,270 Αντιπρόσωποι, ευχαριστώ για τις ψήφους σας. 1038 01:03:05,300 --> 01:03:08,740 Τώρα θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα. 1039 01:03:21,240 --> 01:03:22,670 Kim Young-ho! 1040 01:03:25,400 --> 01:03:27,300 421 ψήφοι! 1041 01:03:31,440 --> 01:03:32,840 Kim Woon-bum! 1042 01:03:34,500 --> 01:03:36,500 382 ψήφοι! 1043 01:03:43,640 --> 01:03:45,540 Παρακαλώ ησυχάστε. 1044 01:03:48,540 --> 01:03:50,300 Λευκά ψηφοδέλτια, 78 ψήφοι! 1045 01:04:00,470 --> 01:04:04,160 Χωρίς κανέναν υποψήφιο κατέχοντας απόλυτη πλειοψηφία, 1046 01:04:04,240 --> 01:04:07,400 δεύτερο γύρο ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί σε 30 λεπτά. 1047 01:04:10,300 --> 01:04:12,240 Αυτός ο γύρος δεν είναι έγκυρος. 1048 01:04:15,400 --> 01:04:16,910 Γεια σου, Λι Χαν-Σανγκ! 1049 01:04:16,990 --> 01:04:17,860 Lee Han-sang, εσύ! 1050 01:04:17,940 --> 01:04:19,420 Ποιος έριξε τις λευκές ψήφους; 1051 01:04:19,500 --> 01:04:20,500 Γεια σου! 1052 01:04:21,900 --> 01:04:25,200 Πείτε στους υποστηρικτές σας να ρίξει λευκά ψηφοδέλτια. 1053 01:04:25,840 --> 01:04:27,640 Μετά πάμε σε δεύτερο γύρο. 1054 01:04:28,170 --> 01:04:31,540 Αν συμβεί αυτό, Η Kim Young-ho θα πανικοβληθεί. 1055 01:04:32,000 --> 01:04:34,190 Οι ψήφοι σας γίνονται πιο πολύτιμες. 1056 01:04:34,270 --> 01:04:36,590 Κάντε λοιπόν μια συμφωνία για η ηγεσία του κόμματος; 1057 01:04:36,670 --> 01:04:40,070 Το έχει ήδη υποσχεθεί αυτό στον Κανγκ. 1058 01:04:40,300 --> 01:04:41,910 Σε κρίση, 1059 01:04:42,320 --> 01:04:44,670 προφορικές υποσχέσεις είναι συχνά σπασμένα. 1060 01:04:45,000 --> 01:04:47,680 Δεν θα πρόσφερε απλώς μια συμφωνία, 1061 01:04:49,010 --> 01:04:50,700 αλλά τη δική του καρδιά. 1062 01:04:51,670 --> 01:04:53,770 Εκπρόσωπος Λι! 1063 01:04:57,300 --> 01:04:58,970 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1064 01:04:59,470 --> 01:05:02,440 Ποιος με έκανε να τα παρατήσω στην πρώτη θέση; 1065 01:05:04,370 --> 01:05:06,000 Τι είναι αυτό που θέλεις; 1066 01:05:07,970 --> 01:05:10,400 Ας πάμε κάπου ιδιωτικά. 1067 01:05:16,670 --> 01:05:18,760 Πού είναι αυτός ο σατανάς Λι Χαν-Σανγκ; 1068 01:05:18,840 --> 01:05:20,070 Κύριε. 1069 01:05:26,640 --> 01:05:27,840 Προχώρα εσύ. 1070 01:05:34,170 --> 01:05:37,540 Ο Kim Young-ho είπε ότι θα το κάνει να σου δώσει ό,τι θέλεις. 1071 01:05:38,040 --> 01:05:39,800 Τα λόγια δεν αρκούν. 1072 01:05:40,200 --> 01:05:42,840 Αλλά η ψηφοφορία πρόκειται να ξεκινήσει. 1073 01:05:46,040 --> 01:05:48,020 Χρειάζομαι μια υπογεγραμμένη δέσμευση 1074 01:05:48,100 --> 01:05:49,800 Η Kim Young-ho θα με στηρίξει 1075 01:05:50,460 --> 01:05:52,540 για αρχηγό κόμματος. 1076 01:05:54,370 --> 01:05:56,170 Καλύτερα να κινηθείτε γρήγορα. 1077 01:05:56,900 --> 01:05:58,300 Γεια σου, Λι Χαν-Σανγκ! 1078 01:05:59,170 --> 01:06:03,420 Ωστόσο οπισθοδρομική επιχείρηση η πολιτική μπορεί να είναι, 1079 01:06:03,500 --> 01:06:04,700 αυτό είναι εξωφρενικό! 1080 01:06:05,770 --> 01:06:08,540 -Κύριε... - Και το ίδιο για την Kim Young-ho! 1081 01:06:10,140 --> 01:06:12,490 Κύριε, παρεξηγήσατε. 1082 01:06:12,570 --> 01:06:14,390 Πήγαινε να πεις στον Kim Young-ho. 1083 01:06:14,470 --> 01:06:17,270 Πρέπει να διαλέξει μεταξύ Ο Λι και εγώ ως αρχηγός κόμματος. 1084 01:06:17,700 --> 01:06:20,370 Εσείς μάτσο καταραμένοι αρχάριοι! 1085 01:06:21,570 --> 01:06:23,470 Κύριε! Κύριε! 1086 01:06:25,070 --> 01:06:26,400 Εκπρόσωπος Λι! 1087 01:06:27,070 --> 01:06:28,500 Εάν θέλετε να είστε αρχηγός ορόφων, 1088 01:06:28,580 --> 01:06:29,890 ψηφίστε την Kim Young-ho. 1089 01:06:29,970 --> 01:06:31,900 Πρέπει να πάω να μιλήσω στον Κανγκ. 1090 01:06:32,900 --> 01:06:33,900 Κύριε! 1091 01:06:34,140 --> 01:06:35,140 Κύριε! 1092 01:06:48,970 --> 01:06:50,040 Καταραμένος αρουραίος. 1093 01:06:50,570 --> 01:06:52,470 Δεν τον πιστεύεις, ε; 1094 01:06:53,000 --> 01:06:54,900 Τους πρόδωσες ήδη μια φορά. 1095 01:06:55,270 --> 01:06:57,700 Αν δεν μπορούν να σε εμπιστευτούν, γιατί να σε κάνω αρχηγό στο πάτωμα; 1096 01:06:58,700 --> 01:06:59,800 Τι; 1097 01:07:05,440 --> 01:07:07,270 Τι μαλώνεις; 1098 01:07:08,940 --> 01:07:12,070 Ψηφίστε την Kim Woon-bum. 1099 01:07:20,400 --> 01:07:21,870 Εκπληκτική επιτυχία. 1100 01:07:22,870 --> 01:07:26,340 Ήταν μια ωραία προσπάθεια. 1101 01:07:27,500 --> 01:07:28,970 Αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει. 1102 01:07:29,670 --> 01:07:32,570 Είμαι λιγότερο πιθανό από ποτέ να τον ψηφίσουν. 1103 01:07:34,400 --> 01:07:36,940 Αυτή είναι μια υπογεγραμμένη δέσμευση από την Kim Woon-bum. 1104 01:07:47,570 --> 01:07:49,316 (Εάν είμαι υποψήφιος για πρόεδρος, στην επόμενη συνέλευση του κόμματος, ) 1105 01:07:49,340 --> 01:07:52,270 (Υπόσχομαι να στηρίξω τον Lee Han-sang ως αρχηγός κόμματος.) 1106 01:07:57,440 --> 01:07:59,470 Το απέρριψα ήδη αυτό. 1107 01:08:00,040 --> 01:08:02,140 Νομίζεις ότι θα το δεχόμουν μετά από όλα αυτά; 1108 01:08:02,400 --> 01:08:05,140 Τότε γιατί πήρες την κάρτα; 1109 01:08:08,140 --> 01:08:11,270 Μην υπερεκτιμάτε την περιέργεια. 1110 01:08:12,770 --> 01:08:16,670 Νομίζεις ότι θα με απατήσουν από κάποιο ανώνυμο χακάρισμα δύο φορές; 1111 01:08:23,170 --> 01:08:24,300 Έχασες. 1112 01:08:24,770 --> 01:08:28,000 Η επιλογή είναι δική σας. 1113 01:08:46,700 --> 01:08:50,500 Ο δεύτερος γύρος ψηφοφορίας έχει τελειώσει. 1114 01:08:51,640 --> 01:08:55,540 Τώρα θα ανακοινώσουμε τα αποτελέσματα. 1115 01:09:08,069 --> 01:09:10,140 Kim Young-ho! 1116 01:09:46,970 --> 01:09:50,189 Με 46 ψήφους, 1117 01:09:50,270 --> 01:09:54,970 Επιλέχθηκε η Kim Woon-bum ως υποψήφιος για την προεδρία! 1118 01:10:00,570 --> 01:10:05,670 Kim Woon-bum! Kim Woon-bum! 1119 01:10:07,040 --> 01:10:12,170 Όσο πιο δυνατό λάμπει ένα φως, όσο πιο σκοτεινή είναι η σκιά. 1120 01:10:14,600 --> 01:10:19,040 Αλλά μου αρέσει να σε βλέπω στο φως. 1121 01:10:57,200 --> 01:11:00,140 Θεέ μου, με νίκησες καλά σήμερα. 1122 01:11:00,870 --> 01:11:02,370 Συγχαρητήρια. 1123 01:11:04,070 --> 01:11:05,140 Σας ευχαριστώ. 1124 01:11:20,100 --> 01:11:28,100 Kim Woon-bum! Kim Woon-bum! 1125 01:11:33,200 --> 01:11:34,610 Η σημερινή μου νίκη δεν είναι 1126 01:11:35,710 --> 01:11:37,700 ατομική νίκη, 1127 01:11:39,000 --> 01:11:40,820 αλλά μια νίκη για το Νέο Δημοκρατικό Κόμμα 1128 01:11:40,900 --> 01:11:42,720 και 30 εκατομμύρια πολίτες. 1129 01:11:42,800 --> 01:11:44,100 Πες μου. 1130 01:11:44,540 --> 01:11:45,960 Θυμάσαι τι είπες 1131 01:11:46,040 --> 01:11:47,240 όταν πρωτογνωριστήκαμε; 1132 01:11:47,970 --> 01:11:50,040 Θέλεις να αλλάξεις τον κόσμο. 1133 01:11:51,440 --> 01:11:53,050 Ένας κόσμος με αθώους ανθρώπους 1134 01:11:53,130 --> 01:11:55,040 δεν διώκονται ως κομμουνιστές, 1135 01:11:55,700 --> 01:11:58,000 όπου μπορείτε να μιλήσετε χωρίς φόβο, 1136 01:11:58,270 --> 01:12:01,700 όπου το έθνος δεν το κάνει επιβάλλει θυσίες στους ανθρώπους της. 1137 01:12:02,300 --> 01:12:06,740 Δημιουργώντας έναν τέτοιο κόσμο είναι ο μεγαλύτερος στόχος μου. 1138 01:12:08,070 --> 01:12:11,870 Αυτή τη στιγμή, μια νέα εποχή ανοίγει. 1139 01:12:12,770 --> 01:12:14,600 Ο λαός πρέπει να κυβερνήσει. 1140 01:12:15,470 --> 01:12:17,570 Ήρθε η ώρα να δημιουργήσετε την ηλικία των ανθρώπων. 1141 01:12:18,140 --> 01:12:20,190 Ελευθερία, ευημερία και ευεξία! 1142 01:12:20,270 --> 01:12:22,670 θα εισαγάγουμε την εποχή της επανένωσης! 1143 01:12:22,970 --> 01:12:26,800 Θα σταθώ στο κεφάλι αυτής της νέας εποχής, 1144 01:12:27,500 --> 01:12:32,900 και παλέψτε για το λαό ελευθερία και ευτυχία! 1145 01:12:33,470 --> 01:12:36,040 Πότε το είπα αυτό; 1146 01:12:39,340 --> 01:12:40,340 Κύριε! 1147 01:12:41,600 --> 01:12:44,540 Μπορώ να πάρω μια αγκαλιά από τον μελλοντικό πρόεδρο; 1148 01:12:46,370 --> 01:12:47,540 Είσαι μεθυσμένος. 1149 01:12:56,840 --> 01:12:58,040 Συγχαρητήρια. 1150 01:12:59,000 --> 01:13:00,400 Καλή δουλειά. 1151 01:13:10,800 --> 01:13:13,300 Είστε έτοιμοι για αυτό; 1152 01:13:14,440 --> 01:13:15,540 Τι; 1153 01:13:15,840 --> 01:13:17,740 Να αναδυθεί από τις σκιές. 1154 01:13:19,900 --> 01:13:22,460 Μετά τις προεδρικές εκλογές είναι οι γενικές εκλογές. 1155 01:13:22,540 --> 01:13:24,030 Θα ήταν μια καλή στιγμή 1156 01:13:24,110 --> 01:13:25,670 να πραγματοποιήσεις τις φιλοδοξίες σου. 1157 01:13:26,140 --> 01:13:28,200 Ω, είμαι... 1158 01:13:28,700 --> 01:13:31,320 Γαμώτο, δεν είσαι έτοιμος! 1159 01:13:31,400 --> 01:13:34,340 Όχι, όχι, είμαι έτοιμος! Είμαι τόσο έτοιμος, κύριε. 1160 01:13:35,140 --> 01:13:37,320 Πρέπει να ξεκινήσουμε μια εντελώς νέα εποχή. 1161 01:13:37,400 --> 01:13:40,640 Αυτές οι εκλογές θα είναι α μάχη για την πολιτική και το όραμα. 1162 01:13:42,940 --> 01:13:45,800 Είσαι γελοία έξυπνος. 1163 01:13:46,700 --> 01:13:48,220 Είσαι φυσικός στο διάβασμα μια κατάσταση 1164 01:13:48,450 --> 01:13:50,300 και κερδίζοντας. 1165 01:13:53,300 --> 01:13:56,570 Αλλά αυτό που είναι σημαντικό είναι όχι πώς να κερδίσεις, 1166 01:13:57,600 --> 01:13:59,970 αλλά γιατί πρέπει να κερδίσεις. 1167 01:14:01,000 --> 01:14:03,370 Ναι, θα το θυμάμαι. 1168 01:14:17,170 --> 01:14:25,170 (Η Kim Woon-bum δεν μπορεί να το κάνει. Ο κόσμος μπορεί να το κάνει.) 1169 01:14:33,640 --> 01:14:36,220 - Ω, Αρχηγέ Seo. - Γεια σου! 1170 01:14:36,300 --> 01:14:38,170 Φαίνεσαι κοφτερός σήμερα. 1171 01:14:40,540 --> 01:14:43,360 Είστε έτοιμοι για το ταξίδι στην Αμερική; 1172 01:14:43,440 --> 01:14:45,960 Ναι, μιλάμε στην πρεσβεία. 1173 01:14:46,040 --> 01:14:48,910 Seo... Δηλαδή, Αρχηγός Seo, θα πας και εσυ? 1174 01:14:48,990 --> 01:14:49,860 Ναί. 1175 01:14:49,940 --> 01:14:52,940 Σίγουρα αρκετά, ο βασιλιάς μας είναι ξεχωριστός. 1176 01:14:53,500 --> 01:14:55,396 Στην Ουάσιγκτον θα βρεθούμε Υπουργός Εξωτερικών Ρότζερς, 1177 01:14:55,420 --> 01:14:57,260 και ο γερουσιαστής Κένεντι. 1178 01:14:57,340 --> 01:14:59,800 Ουάου, είναι σαν όνειρο. 1179 01:15:00,170 --> 01:15:02,740 Και αργότερα, βοηθήστε με. 1180 01:15:03,740 --> 01:15:07,140 Ανάμεσά μας, ο ένας ποιος θα πάει πιο μακριά είναι... 1181 01:15:08,000 --> 01:15:09,440 Secretary Park. 1182 01:15:23,370 --> 01:15:25,100 - Κύριε Seo. - Ναι; 1183 01:15:27,170 --> 01:15:28,940 Αν πας στην Αμερική, 1184 01:15:30,040 --> 01:15:32,140 μπορείς να αγοράσεις στον γιο μου ένα δώρο; 1185 01:15:36,570 --> 01:15:37,570 Σίγουρος. 1186 01:15:39,610 --> 01:15:42,900 Μέχρι τώρα, υποψήφιοι της αντιπολίτευσης 1187 01:15:42,980 --> 01:15:46,940 έχουν ασκήσει κριτική μόνο στο κράτος διακυβέρνηση και διαφθορά, 1188 01:15:47,020 --> 01:15:50,020 αλλά μπορώ να σου υποσχεθώ τώρα, 1189 01:15:51,040 --> 01:15:54,940 Δεν θα ασχοληθώ με μονόπλευρα επιθέσεις στην κυβέρνηση. 1190 01:15:55,940 --> 01:15:58,870 Έχω αυτή την εικόνα ως μαχητής, 1191 01:15:59,170 --> 01:16:01,900 αλλά στην πραγματικότητα είμαι αρκετά ήπιος τρόπος. 1192 01:16:03,370 --> 01:16:05,250 Λοιπόν, ακούγοντας να το λες αυτό, 1193 01:16:05,330 --> 01:16:07,660 ας προχωρήσουμε στη συζήτηση για την πολιτική. 1194 01:16:07,740 --> 01:16:12,440 Προτείνετε την εξάλειψη του εφεδρικές δυνάμεις της πατρίδας. 1195 01:16:12,900 --> 01:16:15,590 Όσο για μένα, δεν βλέπω η έννοια σε αυτό. 1196 01:16:15,670 --> 01:16:17,300 Για ένα διχασμένο έθνος σαν το δικό μας 1197 01:16:17,380 --> 01:16:19,320 για την εξάλειψη των εφεδρικών δυνάμεων, 1198 01:16:19,400 --> 01:16:20,560 είναι πραγματικά λογικό αυτό; 1199 01:16:20,640 --> 01:16:22,540 Αυτός ο βλάκας! 1200 01:16:25,340 --> 01:16:26,970 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 1201 01:16:28,000 --> 01:16:30,260 Ο αρχικός σκοπός του τις εφεδρικές δυνάμεις 1202 01:16:30,340 --> 01:16:33,570 ήταν για προστασία από εισβολή της Βόρειας Κορέας. 1203 01:16:34,200 --> 01:16:38,100 Αυτό πραγματοποιείται για τον έλεγχο των πολιτών. 1204 01:16:38,400 --> 01:16:39,520 Χρησιμοποιώντας την ασφάλεια ως δόλωμα, 1205 01:16:39,600 --> 01:16:42,270 η κυβέρνηση βάζει πολίτες 1206 01:16:42,700 --> 01:16:44,940 στο στρατό για να εξυπηρετήσει τους δικούς του σκοπούς. 1207 01:16:45,170 --> 01:16:47,600 Έχουμε προχωρήσει αρκετά από τον αρχικό του σκοπό. 1208 01:16:48,000 --> 01:16:51,870 Διατήρηση πολιτικής μετά ο σκοπός του έχει αλλάξει, 1209 01:16:52,800 --> 01:16:54,700 το θεωρείς λογικό; 1210 01:17:11,140 --> 01:17:13,100 Καλέστε τον Υπουργό Άμυνας 1211 01:17:14,200 --> 01:17:16,570 και λάβετε μια εκτίμηση της στρατιωτικής ισχύος του Βορρά. 1212 01:17:23,140 --> 01:17:25,310 Η Βόρεια Κορέα έχει εκπαιδευτεί 1213 01:17:25,390 --> 01:17:27,420 μια κόκκινη πολιτοφυλακή εκατομμυρίων ανθρώπων, 1214 01:17:27,500 --> 01:17:30,190 το ίδιο μέγεθος με τη στάση τους στρατός, συν 30.000 αντάρτες. 1215 01:17:30,270 --> 01:17:33,390 Το σχέδιο της Kim Woon-bum να διαλύσει τις εφεδρικές δυνάμεις 1216 01:17:33,470 --> 01:17:36,090 είναι μια προδοτική πρόσκληση σε Ο Κιμ Ιλ-Σουνγκ να εισβάλει! 1217 01:17:36,170 --> 01:17:39,220 Αν ο Kim Woon-bum παίξει την πίπα του, Η Kim Il-sung χορεύει! 1218 01:17:39,300 --> 01:17:42,060 Αν ο Κιμ Ιλ-Σουνγκ χτυπήσει το τύμπανο, Ο Kim Woon-bum ταιριάζει με τον ρυθμό του! 1219 01:17:42,140 --> 01:17:45,520 Αυτά τα σκουπίδια ανακατεύονται 1220 01:17:45,600 --> 01:17:47,770 πανικός ασφαλείας για την πολιτική μου, 1221 01:17:48,140 --> 01:17:49,790 αλλά αν εγκαταλείψουμε μια πολιτική 1222 01:17:49,870 --> 01:17:51,990 για κάθε ανόητη επίθεση των δικών τους, 1223 01:17:52,070 --> 01:17:53,146 τι είδους μεταρρύθμιση είναι αυτή; 1224 01:17:53,170 --> 01:17:55,420 Κύριε Kim, γνωρίζετε τους ανθρώπους μας, 1225 01:17:55,500 --> 01:17:57,760 μόνο η λέξη κομμουνιστής δίνει τους εφιάλτες. 1226 01:17:57,840 --> 01:18:00,920 Αλλά υποχωρώντας τώρα μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι. 1227 01:18:01,000 --> 01:18:04,760 Καθηγητή Κανγκ, το θέλεις συνεχίσει να λέγεται φιλοκομμουνιστής; 1228 01:18:04,840 --> 01:18:07,940 Σωστά, οι Ρεπουμπλικάνοι δεν θα το αφήσει αυτό. 1229 01:18:11,040 --> 01:18:12,940 Αρχηγέ Seo, είσαι ήσυχος. 1230 01:18:14,170 --> 01:18:16,570 Ναι, η ίδια η πολιτική είναι καινοτόμο και καλό. 1231 01:18:16,940 --> 01:18:18,450 Αλλά ανακοινώθηκε πολύ σύντομα. 1232 01:18:18,530 --> 01:18:19,840 Τους δώσαμε χρόνο να απαντήσουν. 1233 01:18:20,100 --> 01:18:22,390 Θα ήταν καλύτερα λίγο πριν την ψηφοφορία. 1234 01:18:22,470 --> 01:18:25,270 Αυτό είναι νερό κάτω η γέφυρα τώρα. 1235 01:18:26,600 --> 01:18:28,160 Βιαστείτε και αποσύρετε την πολιτική. 1236 01:18:28,240 --> 01:18:30,560 Όλο το έθνος είναι θυμωμένος για αυτό. 1237 01:18:30,640 --> 01:18:32,900 Υπάρχει τρόπος για να εκτρέψω αυτόν τον θυμό. 1238 01:18:39,300 --> 01:18:42,760 Όλοι θυμάστε η επίθεση οξικού 1239 01:18:42,840 --> 01:18:44,400 για την Kim Young-ho πέρυσι; 1240 01:18:47,540 --> 01:18:49,640 Είναι εγκέφαλος από την κεντρική νοημοσύνη. 1241 01:18:49,970 --> 01:18:51,720 Νόμιζαν ότι θα τρόμαζε μακριά τον, 1242 01:18:51,970 --> 01:18:53,390 αλλά δεν το έκανε. 1243 01:18:53,470 --> 01:18:56,490 Το χέρι πίσω αυτή η δικτατορία είναι 1244 01:18:56,570 --> 01:18:57,770 κεντρική νοημοσύνη! 1245 01:18:58,270 --> 01:19:02,270 Αυτή η πλοκή από το κυβέρνηση να με εξοντώσει 1246 01:19:02,670 --> 01:19:04,970 δεν θα με κάνει να κάνω πίσω! 1247 01:19:05,500 --> 01:19:09,500 Ξέρεις πόσο δικό του ανέβηκαν οι βαθμολογίες έγκρισης; 1248 01:19:10,040 --> 01:19:12,940 Χρειαζόμαστε ένα παρόμοιο περιστατικό. 1249 01:19:20,440 --> 01:19:22,720 Εσύ προτείνεις κάνουμε παράσταση; 1250 01:19:22,800 --> 01:19:25,190 Μερικές φορές οι πολιτικοί χρειάζονται να ανεβάσει παράσταση. 1251 01:19:25,270 --> 01:19:26,890 Μην το πάρεις αυτό να κάθεσαι, 1252 01:19:26,970 --> 01:19:27,820 θα φτιάξουμε κουτσομπολιά... 1253 01:19:27,900 --> 01:19:29,600 Αντιπροσωπευτικό Πάρκο! 1254 01:19:30,440 --> 01:19:33,090 Αν θέλετε να κάνετε μια παράσταση, πρέπει να μπεις στο τσίρκο, 1255 01:19:33,170 --> 01:19:34,700 όχι αυτό το τραπέζι! 1256 01:19:40,370 --> 01:19:42,260 Αν είναι πολύ νωρίς για διάλυση τις εφεδρικές δυνάμεις, 1257 01:19:42,340 --> 01:19:44,870 τότε μπορούμε να το αναδιαρθρώσουμε σε αμυντικό σώμα. 1258 01:19:45,640 --> 01:19:48,970 Όχι απλώς αλλάξτε το όνομα, αλλά μεταρρυθμίστε ολόκληρο το σύστημα. 1259 01:19:49,200 --> 01:19:52,100 Ακόμα και όταν καθιερώθηκε πριν 3 χρόνια... 1260 01:20:04,770 --> 01:20:05,840 Αρχηγός Seo. 1261 01:20:06,970 --> 01:20:07,970 Ναί; 1262 01:20:10,440 --> 01:20:11,660 Δεν νομίζω 1263 01:20:12,880 --> 01:20:14,840 είσαι έτοιμος ακόμα. 1264 01:20:26,170 --> 01:20:30,540 Καλύτερα να πάρω το Secretary Park μαζί μου στην Αμερική. 1265 01:20:31,170 --> 01:20:33,570 Μείνετε στο έδρα του κόμματος. 1266 01:20:46,770 --> 01:20:49,640 (2η μέρα της επίσκεψης του Kim Woon-bum στις ΗΠΑ) 1267 01:21:00,340 --> 01:21:04,490 Χθες το βράδυ κατά τη διάρκεια του υποψηφίου Το ταξίδι της Kim Woon-bum στις ΗΠΑ, 1268 01:21:04,570 --> 01:21:07,570 μια μυστηριώδης έκρηξη συνέβη στην κατοικία του. 1269 01:21:08,070 --> 01:21:10,780 Η μητέρα και ο ανιψιός του 1270 01:21:10,860 --> 01:21:12,860 ήταν και οι δύο σπίτι εκείνη την ώρα, 1271 01:21:12,940 --> 01:21:14,940 αλλά δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί. 1272 01:21:15,300 --> 01:21:17,620 Τίποτα δεν έχει καθοριστεί ακόμα. 1273 01:21:17,700 --> 01:21:20,000 Το εξετάζουμε ακόμα. 1274 01:21:20,540 --> 01:21:21,540 Εντάξει. 1275 01:21:24,670 --> 01:21:26,290 Πού ήσουν; 1276 01:21:26,370 --> 01:21:27,740 Ελάτε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 1277 01:21:31,470 --> 01:21:34,470 Θα μιλήσω ευθέως. Ποιος το έκανε αυτό; 1278 01:21:34,940 --> 01:21:37,800 Πώς θα μπορούσε να το κάνει η αστυνομία; 1279 01:21:38,300 --> 01:21:41,840 Είναι μόνο κεντρική νοημοσύνη για τα οποία κάτι τέτοιο είναι ικανό. 1280 01:21:43,170 --> 01:21:45,720 Αλλά νομίζεις ότι είναι τόσο ανόητοι; 1281 01:21:45,800 --> 01:21:47,460 Είναι προφανές τι θα πει ο κύριος Κιμ. 1282 01:21:47,540 --> 01:21:49,170 Τότε ποιος είναι; 1283 01:21:49,440 --> 01:21:51,940 Αν όχι εμείς, ποιος θα το έκανε να κανω κατι τετοιο? 1284 01:21:57,000 --> 01:22:00,160 Όχι, χρησιμοποιήστε πιο δυνατή γλώσσα εδώ. 1285 01:22:00,240 --> 01:22:03,320 Πρόκειται για μια αποτρόπαια πράξη που διαπράχθηκε από την κεντρική υπηρεσία πληροφοριών... 1286 01:22:03,400 --> 01:22:04,800 Άσε με να το κάνω. 1287 01:22:05,300 --> 01:22:07,390 Δεν είναι πολύ δυνατό για δήλωση; 1288 01:22:07,470 --> 01:22:09,290 Δεν ξέρουμε καν ποιος το έκανε. 1289 01:22:09,370 --> 01:22:12,270 Δεν έχει σημασία ποιος το έκανε, σημασία έχει πώς φαίνεται. 1290 01:22:14,140 --> 01:22:15,140 Τι; 1291 01:22:15,900 --> 01:22:16,990 Τίποτα. 1292 01:22:17,070 --> 01:22:18,490 Κατάσχεσε τα πάντα! 1293 01:22:18,570 --> 01:22:21,000 -Τι συμβαίνει; - Μην χάσετε ένα μόνο πράγμα. 1294 01:22:21,640 --> 01:22:22,720 Ούτε ένα, κατάλαβες; 1295 01:22:22,800 --> 01:22:24,700 Αφήστε το κάτω και κάντε πίσω παρακαλώ. 1296 01:22:26,900 --> 01:22:28,620 Τι κάνεις εδώ; 1297 01:22:28,700 --> 01:22:30,060 Είπα μην το αγγίξεις. 1298 01:22:30,140 --> 01:22:31,600 Κύριε Seo Chang-dae; 1299 01:22:33,070 --> 01:22:34,476 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! - Τον πήραν! 1300 01:22:34,500 --> 01:22:37,660 Σχετικά με την έκρηξη στο σπίτι της Kim Woon-bum, 1301 01:22:37,740 --> 01:22:40,790 η αστυνομία ερευνά Οι ίδιοι οι συνεργάτες της Κιμ, 1302 01:22:40,870 --> 01:22:42,570 και έχουν πάρει μπαίνουν για ανάκριση. 1303 01:22:42,800 --> 01:22:44,520 Υποψιάζομαι μια αυτοκατασκευασμένη πλοκή 1304 01:22:44,600 --> 01:22:46,490 πριν από αυτές τις προεδρικές εκλογές, 1305 01:22:46,570 --> 01:22:48,620 η αστυνομία έχει μηδενίσει τους νομοθέτες 1306 01:22:48,700 --> 01:22:51,300 και μέλη του προσωπικού κοντά στην Κιμ. 1307 01:22:57,040 --> 01:22:58,950 Κρατήστε το Seo, 1308 01:22:59,030 --> 01:23:01,020 και απελευθέρωση οι άλλοι μετά από ανάκριση. 1309 01:23:01,100 --> 01:23:02,200 Ναι, κύριε. 1310 01:23:07,100 --> 01:23:09,590 Ποιος πιστεύεις ότι βρίσκεται πίσω η έκρηξη; 1311 01:23:09,670 --> 01:23:11,840 Συμπλήρωσες το δρομολόγιό σας στις ΗΠΑ; 1312 01:23:12,200 --> 01:23:13,640 Παρακαλώ απαντήστε! 1313 01:23:14,040 --> 01:23:16,770 Έχετε αποκτήσει καλά αποτελέσματα στις ΗΠΑ; 1314 01:23:17,100 --> 01:23:18,990 Πώς νιώθεις; 1315 01:23:19,070 --> 01:23:21,460 Η αστυνομία κατασκευάζει όλο αυτό το πράγμα. 1316 01:23:21,540 --> 01:23:24,090 Με έσυραν κιόλας για ανάκριση. 1317 01:23:24,170 --> 01:23:25,260 Και ο Chief Seo; 1318 01:23:25,340 --> 01:23:26,970 Τον έχουν ακόμα. 1319 01:23:28,000 --> 01:23:29,840 Αυτό είναι κάνει η κεντρική νοημοσύνη. 1320 01:23:30,100 --> 01:23:32,490 Από τότε που συναντιόμουν άνθρωποι στις Η.Π.Α., 1321 01:23:32,570 --> 01:23:34,520 το έκαναν αυτό για να με φέρουν πίσω. 1322 01:23:34,600 --> 01:23:35,840 Θα τους πολεμήσω. 1323 01:23:36,700 --> 01:23:40,500 Θυμάσαι όταν Seo πρότεινε να ανέβει μια παράσταση; 1324 01:23:41,870 --> 01:23:43,240 Τον υποπτεύεσαι; 1325 01:23:44,240 --> 01:23:45,640 Το σίγουρο είναι, 1326 01:23:46,470 --> 01:23:47,860 όταν εξερράγη η βόμβα, 1327 01:23:48,620 --> 01:23:50,190 δεν ήταν στο γραφείο. 1328 01:23:50,270 --> 01:23:51,546 Υποψιάζομαι κάποιον για την απουσία είναι 1329 01:23:51,570 --> 01:23:53,720 να σπρώξει έναν πνιγμένο κάτω από το νερό. 1330 01:23:53,800 --> 01:23:55,740 Απλά σας λέω την αλήθεια. 1331 01:23:56,600 --> 01:23:58,640 Ας μην αλληλοκατηγορούμε όλοι. 1332 01:24:01,570 --> 01:24:03,190 Θα το μάθω όταν τον συναντήσω. 1333 01:24:03,270 --> 01:24:06,320 Αυτό δεν είναι για σας να το κάνετε. 1334 01:24:06,400 --> 01:24:07,920 Περιμένεις να κάτσω ήσυχος; 1335 01:24:08,000 --> 01:24:09,670 Μην ενεργείτε βιαστικά! 1336 01:24:10,000 --> 01:24:11,290 Πήραν τον άνθρωπό μου. 1337 01:24:11,370 --> 01:24:13,900 Δεν είναι πια δικός σου. 1338 01:24:17,770 --> 01:24:20,040 - Τι; - Οι εκλογές είναι σύντομα, 1339 01:24:20,500 --> 01:24:22,500 μην τους δίνεις πλεονέκτημα. 1340 01:24:22,840 --> 01:24:25,040 - Εξαιτίας αυτού του ηλίθιου... - Είναι σύντροφός μου! 1341 01:24:25,800 --> 01:24:28,240 Έχει τσακωθεί μαζί μου από την αρχή κιόλας. 1342 01:24:29,070 --> 01:24:31,060 Χωρίς να μάθω την αλήθεια, 1343 01:24:31,140 --> 01:24:33,200 Δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει. 1344 01:24:33,900 --> 01:24:36,500 Ξέρω πόσο νοιάζεσαι για αυτόν. 1345 01:24:37,800 --> 01:24:39,940 Και πόσα έχει κάνει για σένα. 1346 01:24:40,670 --> 01:24:41,670 Αλλά 1347 01:24:42,550 --> 01:24:45,270 πρέπει να καταλάβεις η θέση σου αυτή τη στιγμή. 1348 01:24:46,540 --> 01:24:49,640 Για να τελειώσει η δικτατορία και να φέρουμε τη δημοκρατία... 1349 01:24:50,300 --> 01:24:53,540 Αυτό είναι ο καθένας εδώ αγωνίζεται για. 1350 01:24:57,800 --> 01:24:59,670 Αλλά δεν μπορώ να τον εγκαταλείψω. 1351 01:25:01,200 --> 01:25:03,200 Τότε αντί για σένα, 1352 01:25:04,800 --> 01:25:07,420 τι θα λέγατε για τον αρχηγό του κόμματος αναλαμβάνει δράση, 1353 01:25:07,500 --> 01:25:08,540 για όλους μας; 1354 01:25:09,600 --> 01:25:11,600 Εσείς οι άνθρωποι είστε πραγματικά κάτι. 1355 01:25:12,000 --> 01:25:16,840 Εντάξει, θα προσπαθήσω να του μιλήσω. 1356 01:25:43,440 --> 01:25:46,070 Το διάβασα αυτό με αληθινός θαυμασμός. 1357 01:25:50,070 --> 01:25:51,900 Μου αρέσεις πολύ. 1358 01:25:55,300 --> 01:25:57,820 Αν το καλοσκεφτείς, 1359 01:25:57,900 --> 01:26:00,100 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε και οι δύο να κερδίσουμε. 1360 01:26:04,700 --> 01:26:08,540 Κάποιος πρέπει να χάσει γιατί η νίκη σημαίνει οτιδήποτε. 1361 01:26:13,200 --> 01:26:16,900 Εντάξει, λοιπόν. Ήρθε η ώρα να πας σπίτι. 1362 01:26:19,570 --> 01:26:20,940 Τι μαλώνεις; 1363 01:26:21,500 --> 01:26:22,940 Πιάσαμε τον ένοχο. 1364 01:26:24,140 --> 01:26:26,800 Ο ανιψιός του υποψήφιου, Jung-shik. 1365 01:26:27,140 --> 01:26:29,940 Έπαιζε τριγύρω με μπαρούτι. 1366 01:26:30,340 --> 01:26:32,140 Είναι στο γυμνάσιο, 1367 01:26:32,640 --> 01:26:33,940 άρα είναι σε αυτή την ηλικία. 1368 01:26:35,940 --> 01:26:38,100 Περιμένεις να το πιστέψω; 1369 01:26:43,400 --> 01:26:45,700 Ακούγεσαι σαν να ξέρεις ο πραγματικός εγκληματίας. 1370 01:27:20,400 --> 01:27:22,790 Ο Κανγκ μόλις τους σταμάτησε 1371 01:27:22,870 --> 01:27:25,100 από το να το καρφώσουμε στο στρατόπεδό μας. 1372 01:27:29,240 --> 01:27:31,240 Είμαι περίεργος πώς το έκανε αυτό. 1373 01:27:35,170 --> 01:27:37,100 Τι συμφωνία έκανε; 1374 01:27:39,570 --> 01:27:43,000 Φαίνεται ότι αυτοί σε στόχευαν. 1375 01:27:43,900 --> 01:27:45,130 Στο μέλλον, ό,τι κι αν κάνεις 1376 01:27:45,210 --> 01:27:48,070 θα απαντήσουν με αυτόν τον τρόπο. 1377 01:27:52,140 --> 01:27:55,170 Θέλετε λοιπόν να το παρατήσω; 1378 01:27:57,040 --> 01:28:00,020 Φαίνεται ότι είναι άβολα μαζί σου. 1379 01:28:00,100 --> 01:28:02,100 Και η πλευρά μας αισθάνεται το ίδιο. 1380 01:28:08,640 --> 01:28:10,540 Τότε τι πρέπει να κάνω; 1381 01:28:11,670 --> 01:28:13,500 Πρέπει να αφήσω κι εγώ τη θέση μου; 1382 01:28:15,370 --> 01:28:18,790 Τελευταία φορά επίσης, Σε ξαναπήρα τηλέφωνο. 1383 01:28:18,870 --> 01:28:19,870 Όχι. 1384 01:28:21,370 --> 01:28:23,270 Αυτό ήταν τελείως διαφορετικό. 1385 01:28:24,600 --> 01:28:26,300 Τώρα το όνειρό σου... 1386 01:28:27,540 --> 01:28:29,540 Το όνειρό μου είναι σωστό μπροστά στα μάτια μου. 1387 01:28:31,270 --> 01:28:35,470 Αυτό το θέμα δεν είναι κάτι Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου. 1388 01:28:35,940 --> 01:28:37,790 Ως υποψήφιος, Μιλάω για το κόμμα. 1389 01:28:37,870 --> 01:28:40,100 Είμαι αυτός που σε πήγε εκεί! 1390 01:28:42,400 --> 01:28:43,400 Τι; 1391 01:28:44,570 --> 01:28:46,600 Νομίζεις ότι το έκανες μόνος σου; 1392 01:28:51,170 --> 01:28:53,270 Να μην έχω μερίδιο της θέσης σου; 1393 01:28:54,770 --> 01:28:57,640 Αυτή η θέση δεν είναι κάτι μοιράζεσαι για κέρδος. 1394 01:28:59,140 --> 01:29:01,800 Μην αφήνετε τη φιλοδοξία σαρώστε τις αρχές σας. 1395 01:29:03,070 --> 01:29:04,280 Δεν ήσουν εσύ ή εγώ 1396 01:29:04,360 --> 01:29:05,570 που με έβαλε εδώ. 1397 01:29:06,440 --> 01:29:07,470 Ήταν ο λαός. 1398 01:29:17,440 --> 01:29:20,340 Αποθηκεύστε αυτές τις επιδεικτικές φράσεις για τις ομιλίες σας. 1399 01:29:21,370 --> 01:29:22,450 Οι άνθρωποι; 1400 01:29:23,270 --> 01:29:24,270 Ποιοι είναι αυτοί; 1401 01:29:25,340 --> 01:29:29,040 Απλώς πιστεύουν, ακούνε, ή κάντε αυτά που τους λέτε. 1402 01:29:33,700 --> 01:29:35,220 Πώς μπορείς να είσαι τόσο αλαζονικός; 1403 01:29:35,300 --> 01:29:38,000 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι τελικά; 1404 01:29:39,240 --> 01:29:40,160 Είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 1405 01:29:40,240 --> 01:29:44,170 Τότε ποιος ηγήθηκε της επανάστασης τον Απρίλιο του 1960; 1406 01:29:44,740 --> 01:29:46,420 Που ρίσκαραν τη ζωή τους για να αντισταθούν 1407 01:29:47,090 --> 01:29:48,720 Ιαπωνική αποικιοκρατία το 1919; 1408 01:29:48,800 --> 01:29:50,740 Και άλλαξε ο κόσμος; 1409 01:29:51,800 --> 01:29:53,840 Ζούμε ακόμα σε μια δικτατορία, 1410 01:29:55,000 --> 01:29:58,100 και εκείνους τους πρώην συνεργάτες εξακολουθούν να είναι πλούσιοι και ισχυροί. 1411 01:29:59,600 --> 01:30:02,170 Ο λόγος που μπορούν να το κάνουν είναι ο καταραμένος λαός! 1412 01:30:03,970 --> 01:30:05,200 Τότε, 1413 01:30:07,020 --> 01:30:08,840 πώς είμαστε κάτι διαφορετικό από αυτά; 1414 01:30:10,270 --> 01:30:11,700 Έκαναν λάθος και έχουμε δίκιο. 1415 01:30:11,780 --> 01:30:13,300 Αυτή είναι η διαφορά. 1416 01:30:15,670 --> 01:30:17,360 Δεν είναι αυτός ο λόγος έχουμε τσακωθεί; 1417 01:30:17,440 --> 01:30:18,440 Όχι. 1418 01:30:19,770 --> 01:30:22,640 Μιλάς για αγώνας για τη νίκη. 1419 01:30:23,170 --> 01:30:26,600 Χωρίς μεγαλύτερη αιτία, μόνο εμείς εναντίον τους. 1420 01:30:26,900 --> 01:30:29,300 Απλά επειδή κάνουν λάθος δεν σημαίνει ότι έχουμε δίκιο. 1421 01:30:29,970 --> 01:30:31,040 Αν σας ενδιαφέρει περισσότερο 1422 01:30:31,120 --> 01:30:32,900 το μέσο παρά ο στόχος, 1423 01:30:33,340 --> 01:30:36,370 μπορείς να δικαιολογήσεις τη δικτατορία ή ακόμα και προδοσία. 1424 01:30:39,900 --> 01:30:43,340 Δεν είναι ότι δεν είσαι έτοιμος, 1425 01:30:45,000 --> 01:30:47,100 κάποιον σαν εσένα δεν πρέπει να κάνει πολιτική. 1426 01:30:48,440 --> 01:30:49,500 Πάντα. 1427 01:30:55,000 --> 01:30:56,000 Εκπληκτική επιτυχία. 1428 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Τώρα βγαίνει η αλήθεια. 1429 01:31:04,640 --> 01:31:06,140 Αλλά ξέρετε τι; 1430 01:31:09,400 --> 01:31:12,200 Με χρησιμοποίησες για να κερδίσεις. 1431 01:31:18,170 --> 01:31:19,170 ξέρω. 1432 01:31:34,200 --> 01:31:35,890 Όταν εξερράγη το εκρηκτικό, 1433 01:31:37,260 --> 01:31:41,170 η μητέρα μου και ο ανιψιός μου ήταν σπίτι. 1434 01:31:47,670 --> 01:31:48,940 Το έκανες; 1435 01:32:05,840 --> 01:32:06,840 Ναί. 1436 01:32:08,870 --> 01:32:10,040 το έκανα. 1437 01:32:13,140 --> 01:32:15,540 Μόνο αυτό ξέρω να κάνω. 1438 01:32:19,770 --> 01:32:22,220 Για να γίνει 1439 01:32:22,300 --> 01:32:25,000 ο μεγάλος, ευσυνείδητος Πρόεδρος Kim Woon-bum, 1440 01:32:26,270 --> 01:32:29,040 αυτός ο χυδαίος απατεώνας έκανε τη δουλειά. 1441 01:32:47,970 --> 01:32:49,100 Σας ευχαριστώ. 1442 01:32:52,570 --> 01:32:55,440 Ένιωθα έτσι κακό που το κάνεις αυτό, 1443 01:32:56,470 --> 01:33:00,640 αλλά τώρα το έκανες εύκολο 1444 01:33:02,440 --> 01:33:04,240 για να σε απολύσω. 1445 01:33:18,400 --> 01:33:21,040 Η επανάσταση των φοιτητών ήταν στις 19 Απριλίου! 1446 01:33:21,700 --> 01:33:23,640 Και το πραξικόπημα της 16ης Μαΐου! 1447 01:33:24,500 --> 01:33:29,560 Τώρα στις 27 Απριλίου, 1448 01:33:29,640 --> 01:33:34,200 με τη βοήθεια του λαού, 1449 01:33:34,500 --> 01:33:36,720 αυτό το έθνος για το πρώτη φορά μετά από 5000 χρόνια 1450 01:33:36,800 --> 01:33:38,720 θα πετύχει α δημοκρατική επανάσταση, 1451 01:33:38,800 --> 01:33:40,800 φέρνοντας μια ειρηνική κυβερνητική αλλαγή. 1452 01:33:41,100 --> 01:33:46,120 Και με την υποστήριξη όλων σας συγκεντρώθηκαν εδώ σήμερα, 1453 01:33:46,200 --> 01:33:52,160 Πάω να κερδίσω αυτές τις προεδρικές εκλογές! 1454 01:33:52,240 --> 01:33:55,600 Μαζεύτηκαν ένα εκατομμύριο άνθρωποι για την ομιλία της Kim Woon-bum! 1455 01:33:57,670 --> 01:34:01,270 Αλλά εσείς οι άνθρωποι με περιμένετε να πιστέψω ότι κερδίζω; 1456 01:34:03,140 --> 01:34:04,770 520 δισεκατομμύρια γουόν... 1457 01:34:05,300 --> 01:34:07,840 Αυτός είναι ο εθνικός προϋπολογισμός για φέτος! 1458 01:34:09,800 --> 01:34:12,070 Πόσα ξοδεύουμε στις εκλογές; 1459 01:34:12,500 --> 01:34:14,570 Περίπου 70 δισεκατομμύρια γουόν, κύριε. 1460 01:34:17,970 --> 01:34:19,660 Αυτές οι σάπιες εκλογές καίγονται 1461 01:34:19,740 --> 01:34:22,100 10% του εθνικού προϋπολογισμού. 1462 01:34:22,570 --> 01:34:25,620 Ποιος λοιπόν εδώ μπορεί να εξηγήσει γιατί χάνουμε; 1463 01:34:25,700 --> 01:34:27,640 Κράτησαν την εξουσία για πάρα πολύ καιρό. 1464 01:34:28,200 --> 01:34:30,820 Ξέρεις τι ακούω; 1465 01:34:30,900 --> 01:34:35,590 Πολλοί άνθρωποι είναι κουρασμένοι αυτού του μακροπρόθεσμου κανόνα. 1466 01:34:35,670 --> 01:34:38,920 Υπάρχει επίσης μεγάλη υποστήριξη για τις πολιτικές σας. 1467 01:34:39,000 --> 01:34:40,790 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με τον πρόεδρο 1468 01:34:40,870 --> 01:34:43,200 και προτείνουμε μια κοινή εκδήλωση ή τηλεοπτική συζήτηση. 1469 01:34:43,440 --> 01:34:45,540 Μην το αποδεχτείς υπό οποιεσδήποτε συνθήκες! 1470 01:34:45,900 --> 01:34:48,570 Συζήτηση για την Kim Woon-bum δεν θα φέρει τίποτα παρά μόνο πρόβλημα. 1471 01:34:48,900 --> 01:34:50,590 Ας χρησιμοποιήσουμε τα μέσα για να διαφωνήσουμε 1472 01:34:50,670 --> 01:34:53,190 οι πολιτικές του είναι πολύ ακριβές. 1473 01:34:53,270 --> 01:34:54,540 Όχι. 1474 01:34:56,070 --> 01:34:58,140 Τότε γίνεται ένα εκλογές για την πολιτική, 1475 01:34:58,220 --> 01:34:59,640 θα χάσουμε. 1476 01:35:01,170 --> 01:35:05,070 Γραμματέας Λι, μην κάνετε απλώς διάγνωση, συνταγογραφήστε! 1477 01:35:05,840 --> 01:35:07,466 Κύριε Πρόεδρε, την περιοχή καταγωγής σας Gyeongsang 1478 01:35:07,490 --> 01:35:10,270 είναι μεγαλύτερο από αυτό της Kim. 1479 01:35:12,870 --> 01:35:14,500 Περιφερειακή αντιπαλότητα της Στόουκ; 1480 01:35:16,370 --> 01:35:17,370 Πως; 1481 01:35:17,600 --> 01:35:20,720 - Ανακινήστε τα πράγματα, κύριε! - Ευχαριστώ. 1482 01:35:20,800 --> 01:35:21,690 Κύριε! 1483 01:35:21,770 --> 01:35:25,390 Είναι αλήθεια ότι θα απολύσετε τον Gyeongsang δημόσιοι υπάλληλοι αν εκλεγείτε; 1484 01:35:25,470 --> 01:35:26,560 Αυτό είναι γελοίο! 1485 01:35:26,640 --> 01:35:28,960 Λένε θα ευνοήσετε τη δική σας περιοχή! 1486 01:35:29,040 --> 01:35:29,960 Τι είπατε; 1487 01:35:30,040 --> 01:35:31,040 το άκουσα! 1488 01:35:31,900 --> 01:35:34,300 Τζεόλα απατεώνα! 1489 01:35:35,070 --> 01:35:36,570 Ακούστε όλοι! 1490 01:35:36,870 --> 01:35:38,876 Αυτός είναι ένας κολλητός του Jeolla κόψτε όλα τα οφέλη μας! 1491 01:35:38,900 --> 01:35:42,140 Εμφανίζονται περίεργα πανό σε όλη την επαρχία Gyeongsang. 1492 01:35:42,440 --> 01:35:44,070 Το ελέγχουμε. 1493 01:35:56,870 --> 01:35:58,440 Τι είναι όλα αυτά; 1494 01:36:05,840 --> 01:36:08,660 Αυτά προορίζονται να φαίνονται σαν να μας στηρίζουν. 1495 01:36:08,740 --> 01:36:10,060 (Άνθρωποι της Τζεόλα, σηκωθείτε!) 1496 01:36:10,140 --> 01:36:11,720 (Ο Πρόεδρος μόνο ευνοεί Gyeongsang!) 1497 01:36:11,800 --> 01:36:13,480 (Σπάστε το Gyeongsang βιομηχανικά μονοπώλια!) 1498 01:36:13,540 --> 01:36:16,100 (Ένας πατριώτης Jeolla δεν αγοράζει Προϊόντα Gyeongsang!) 1499 01:36:18,400 --> 01:36:21,220 Busan, Ulsan, Daegu, Gumi, Changwon... 1500 01:36:21,300 --> 01:36:23,960 Αναρτώνται πανό κάθε ελεύθερη θέση στο Gyeongsang. 1501 01:36:24,040 --> 01:36:27,040 (Fury of Jeolla Αναπτύσσεται στο Gyeongsang) 1502 01:36:27,670 --> 01:36:30,000 Αλλά ο Πρόεδρος ακόμα δεν έχει πειστεί. 1503 01:36:30,670 --> 01:36:33,600 Δεν είμαστε μεγάλη χώρα όπως η Αμερική. 1504 01:36:34,000 --> 01:36:37,440 Δεν υπήρξε ποτέ ισχυρή περιφερειακή ταυτοποίηση στην πολιτική της Κορέας. 1505 01:36:38,000 --> 01:36:39,270 Ναι υπάρχει. 1506 01:36:40,540 --> 01:36:42,000 Μπορείτε να το δείτε ακριβώς εκεί. 1507 01:36:43,570 --> 01:36:47,360 Εφόσον έχω προσχωρήσει στη φορτωμένη πλευρά, ας χρησιμοποιήσουμε τις σφαίρες μας. 1508 01:36:47,440 --> 01:36:49,920 Αν κάποιος δειλός προσπαθήσει να φύγει, 1509 01:36:50,000 --> 01:36:51,550 Θα στύψω το λαιμό του 1510 01:36:51,630 --> 01:36:52,820 ακόμα και τους γείτονές σου. 1511 01:36:52,900 --> 01:36:54,420 Αν οι κακοί στα τηλεοπτικά δράματα 1512 01:36:54,500 --> 01:36:56,770 είναι όλοι κάτοικοι Jeolla, 1513 01:36:57,300 --> 01:36:59,160 ή αν τονίζουν οι ειδήσεις 1514 01:36:59,240 --> 01:37:01,220 το ιστορικό Jeolla των εγκληματιών, αυτό θα βοηθήσει. 1515 01:37:01,300 --> 01:37:03,400 (Crime Trio From Jeolla) 1516 01:37:06,270 --> 01:37:09,100 Gyeongsang εναντίον Jeolla ακούγεται πολύ προφανές. 1517 01:37:10,270 --> 01:37:12,200 Ας το περιγράψουμε ως Silla εναντίον Baekje. 1518 01:37:13,040 --> 01:37:14,200 Κλασσικός. 1519 01:37:15,240 --> 01:37:19,270 Δεν είναι κλασικό, είναι αρχαία ιστορία. 1520 01:37:19,940 --> 01:37:21,070 Οχι. 1521 01:37:23,540 --> 01:37:24,940 Θα λειτουργεί ακόμα. 1522 01:37:26,440 --> 01:37:28,740 Οι παλιοί αγαπούν την ιστορία. 1523 01:37:29,800 --> 01:37:31,460 Επιστροφή των Τριών Βασιλείων. 1524 01:37:31,540 --> 01:37:34,060 Ποιο από τα τρία βασίλεια ένωσε αυτή τη χώρα; 1525 01:37:34,140 --> 01:37:38,970 Επανεκλέξτε ιθαγενή γιο Πρόεδρος Παρκ, 1526 01:37:39,370 --> 01:37:41,610 Στόουκ Γκιονγκσάνγκ αίσθηση ανωτερότητας 1527 01:37:41,690 --> 01:37:43,960 (ο κληρονόμος του Η παλιά δόξα του Gyeongsang!) 1528 01:37:44,240 --> 01:37:47,270 Αν δεν εκλέξουμε πρόεδρο από το Gyeongsang, 1529 01:37:47,760 --> 01:37:49,710 η περιοχή μας θα γίνει 1530 01:37:49,790 --> 01:37:50,836 (Που πας αυτά τα δέντρα;) 1531 01:37:50,860 --> 01:37:51,860 (Σσσ! τα κρύβουμε.) 1532 01:37:51,940 --> 01:37:53,960 τίποτα περισσότερο παρά μια χώρα παρίας! 1533 01:37:54,040 --> 01:37:54,960 (Kim Woon-bum/ 4.27 προεδρικές εκλογές/) 1534 01:37:55,040 --> 01:37:56,040 (Gyeongsang-Jeolla) 1535 01:38:05,200 --> 01:38:06,200 Κύριε. 1536 01:38:06,740 --> 01:38:10,390 Ας προσθέσουμε περισσότερη ασφάλεια για η ομιλία στο Gyeongsang. 1537 01:38:10,470 --> 01:38:11,720 Με τη διάθεση των ημερών... 1538 01:38:11,800 --> 01:38:14,170 Ναι, κάντε το. 1539 01:38:19,470 --> 01:38:21,940 Κατά πάσα πιθανότητα, 1540 01:38:22,570 --> 01:38:25,000 έχεις μιλήσει με το Seo πρόσφατα; 1541 01:38:27,470 --> 01:38:29,560 Θα πήγαινα να τον δω. 1542 01:38:29,640 --> 01:38:32,600 - Αυτά φαίνονται σαν τακτική του... - Αφήστε την ασφάλεια ως έχει. 1543 01:38:33,640 --> 01:38:35,600 Ας μην φτιάχνουμε πράγματα πιο τεταμένη. 1544 01:38:39,470 --> 01:38:41,270 Βάλτε ένα editorial 1545 01:38:41,600 --> 01:38:45,970 που θα έκανε ένας πρόεδρος Jeolla συγκεντρώσει τις επενδύσεις εκεί. 1546 01:38:46,600 --> 01:38:48,890 Έχουμε έναν συγγραφέα με ένα πραγματικά αιχμηρό στυλό. 1547 01:38:48,970 --> 01:38:53,670 (Kim Woon-bum, a Curse για την οικονομία του Gyeongsang) 1548 01:38:57,940 --> 01:39:00,220 (Jeolla Spirit) 1549 01:39:00,300 --> 01:39:03,220 (Μποϊκοτάρετε προϊόντα από την Jeolla) 1550 01:39:03,300 --> 01:39:04,910 ακούσατε τα νέα, Κύριε Τσόι; 1551 01:39:04,990 --> 01:39:05,860 Τι νέα; 1552 01:39:05,940 --> 01:39:09,960 Υπάρχει μια φήμη ότι θα χτίσουν ένας τεράστιος σκουπιδότοπος στο Jeolla. 1553 01:39:10,040 --> 01:39:12,260 Τι μυρωδιά! 1554 01:39:12,340 --> 01:39:15,020 Γιατί να το φτιάξεις εδώ στο Jeolla; 1555 01:39:15,100 --> 01:39:17,860 Απλά ακούστε με! 1556 01:39:17,940 --> 01:39:20,560 Έτσι στο τέλος αποφάσισαν για να το χτίσει στο Gyeongsang. 1557 01:39:20,640 --> 01:39:23,370 Γιατί να μας το πάρεις; 1558 01:39:23,640 --> 01:39:26,140 Αυτοί οι καταραμένοι κλέφτες Gyeongsang! 1559 01:39:30,140 --> 01:39:34,540 Ουάου, οι άνθρωποι του έθνους μας είναι έξαλλοι. 1560 01:39:35,670 --> 01:39:37,850 Αλλά αν μάθαιναν ότι το κάναμε, 1561 01:39:38,360 --> 01:39:40,200 μπορεί να υπάρξει αντίδραση. 1562 01:39:40,970 --> 01:39:44,690 Ένας μαινόμενος ταύρος βλέπει μόνο την κόκκινη σημαία. 1563 01:39:44,770 --> 01:39:47,770 Δεν σκέφτεται καν για το ποιος το κουνάει. 1564 01:39:55,000 --> 01:39:59,470 Αυτές τις μέρες υπάρχει ένα ρητό στο Gyeongsang. 1565 01:40:00,600 --> 01:40:04,340 Ακόμα και ο ντόπιος ανόητος ψηφίζει ντόπιο. 1566 01:40:07,440 --> 01:40:09,880 Οι άνθρωποι είναι τόσο δημιουργικοί. 1567 01:40:10,520 --> 01:40:11,900 Είναι καλύτεροι από εμάς. 1568 01:40:14,740 --> 01:40:17,040 Έχουμε ορίσει το έθνος ενάντια στον εαυτό του, 1569 01:40:17,940 --> 01:40:20,570 και ποιος ξέρει πότε αυτό το ρήγμα θα τελειώσει. 1570 01:40:22,070 --> 01:40:24,370 Ας μην τσουγκρίζουμε τα ποτήρια από πάνω του. 1571 01:40:25,270 --> 01:40:26,356 Ο λαός μας διχάστηκε Βόρεια και Νότια 1572 01:40:26,380 --> 01:40:29,400 λόγω του πολέμου. 1573 01:40:29,800 --> 01:40:31,700 Το μόνο που κάναμε είναι να επεκτείνουμε το χάσμα 1574 01:40:31,780 --> 01:40:34,040 ανατολή και δύση. 1575 01:40:58,370 --> 01:40:59,400 Τι; 1576 01:41:00,840 --> 01:41:02,770 Είσαι ακόμα ξύπνιος; 1577 01:41:05,240 --> 01:41:08,320 Κοιμήσου λίγο τουλάχιστον. 1578 01:41:08,400 --> 01:41:10,070 Αύριο είναι μια μεγάλη μέρα. 1579 01:41:13,600 --> 01:41:14,800 Τι συμβαίνει; 1580 01:41:16,540 --> 01:41:18,140 Ανησυχείς ότι θα χάσεις; 1581 01:41:21,270 --> 01:41:22,270 Όχι. 1582 01:41:26,570 --> 01:41:27,900 Θα νικήσουμε. 1583 01:41:56,940 --> 01:41:59,620 Ελεύθερη ψήφος, και ευχάριστες εκλογές. 1584 01:41:59,700 --> 01:42:02,920 Για να διαλέξετε ένας αληθινός πρόεδρος για τον λαό, 1585 01:42:03,000 --> 01:42:05,100 το έθνος έδωσε την ψήφο του. 1586 01:42:05,740 --> 01:42:09,400 Στις πιο τακτικές εκλογές στην 23χρονη ιστορία μας, 1587 01:42:09,640 --> 01:42:11,160 επιλογή του λαού... 1588 01:42:11,240 --> 01:42:14,920 και με 6.342.828 ψήφους, 1589 01:42:15,000 --> 01:42:16,646 Πρόεδρος Πάρκο του Οι Ρεπουμπλικάνοι κέρδισαν την επανεκλογή 1590 01:42:16,670 --> 01:42:20,300 για να γίνει ο 7ος πρόεδρος της τη Δημοκρατία της Κορέας. 1591 01:42:22,470 --> 01:42:25,700 Πόσο περισσότερο είναι πάνε στην τσέπη; 1592 01:42:27,540 --> 01:42:30,970 Πραγματικά σκέφτηκα Η Kim Woon-bum θα κέρδιζε... 1593 01:42:32,140 --> 01:42:35,440 Όλοι από το Gyeongsang ψήφισε Πάρκο! 1594 01:42:37,170 --> 01:42:41,440 Ακόμα κι αν ολόκληρη η Τζέλα ψηφίσει την Κιμ, Δεν υπήρχε τρόπος να κερδίσεις τον Παρκ! 1595 01:42:59,570 --> 01:43:03,540 Προσωπικά νιώθω αρκετά συγκροτημένος. 1596 01:43:04,600 --> 01:43:08,200 Αλλά σε αυτές τις εκλογές, 1597 01:43:08,740 --> 01:43:12,830 την επιθυμία του λαού για μια ειρηνική αλλαγή στην ηγεσία 1598 01:43:12,910 --> 01:43:14,800 καταπνίγηκε. 1599 01:43:16,700 --> 01:43:20,070 Με τις ελπίδες σβησμένες επιφέροντας 1600 01:43:20,470 --> 01:43:25,270 οποιαδήποτε μελλοντική αλλαγή του κυβέρνηση μέσα από την κάλπη, 1601 01:43:26,940 --> 01:43:32,300 Δεν μπορώ να δεχτώ τα αποτελέσματα του 1602 01:43:36,870 --> 01:43:38,300 αυτή η παράνομη, δόλια ψήφος. 1603 01:43:40,140 --> 01:43:44,040 Γι' αυτό δεσμεύομαι πριν από σένα τώρα 1604 01:43:44,770 --> 01:43:47,340 να υποστηρίζω τα πιστεύω μου και ευθύνη 1605 01:43:47,940 --> 01:43:49,970 μέχρι τις τελευταίες μου μέρες. 1606 01:43:54,500 --> 01:43:55,640 Σας ευχαριστώ. 1607 01:44:20,300 --> 01:44:22,640 Πρόσθεσα λίγο ακόμα σε αυτό που υποσχέθηκε. 1608 01:44:26,270 --> 01:44:27,540 Ψηφίσατε; 1609 01:44:32,100 --> 01:44:33,470 Μάλλον όχι. 1610 01:44:34,770 --> 01:44:39,500 Ω, ήμουν πραγματικά περίεργος ποιον θα ψηφίζατε. 1611 01:44:42,800 --> 01:44:44,800 Όλες μου οι ιδέες για τη δικαιοσύνη 1612 01:44:47,040 --> 01:44:49,240 κατεβάστηκαν από το ίδιο μου το χέρι. 1613 01:44:49,940 --> 01:44:51,940 Χρειάζομαι πραγματικά να του βάλω σφραγίδα; 1614 01:44:53,040 --> 01:44:54,140 Δικαιοσύνη; 1615 01:44:57,570 --> 01:45:00,570 Η δουλειά που έκανες για αυτούς ήταν για δικαιοσύνη; 1616 01:45:02,500 --> 01:45:04,550 Άλλαξες θέσεις αλλά 1617 01:45:04,630 --> 01:45:06,600 η δουλειά που έκανες ήταν η ίδια. 1618 01:45:09,740 --> 01:45:13,540 Ωστόσο, αυτή η πλευρά είχε μια αιτία. 1619 01:45:16,670 --> 01:45:19,020 Τόσο ρομαντικό, 1620 01:45:19,100 --> 01:45:21,600 όλη αυτή η συζήτηση δικαιοσύνη και αιτίες. 1621 01:45:22,270 --> 01:45:24,300 Πρέπει να είσαι πολιτικός! 1622 01:45:26,070 --> 01:45:29,170 Αλλά ποιος λέει μόνο η μια πλευρά έχει αιτία; 1623 01:45:36,270 --> 01:45:37,920 Όπως πίστευες στην Κιμ, 1624 01:45:38,000 --> 01:45:39,590 Πιστεύω στον Πρόεδρό μας. 1625 01:45:39,670 --> 01:45:41,300 Αυτή είναι η δικαιοσύνη μου. 1626 01:45:42,240 --> 01:45:44,600 Δεν είναι η λέξη δικαιοσύνη συνήθως ανήκουν στον νικητή; 1627 01:45:46,700 --> 01:45:47,620 Ένα επιτυχημένο πραξικόπημα λοιπόν 1628 01:45:47,700 --> 01:45:49,170 λέγεται επανάσταση. 1629 01:45:51,340 --> 01:45:54,240 Νικήσαμε, άρα… 1630 01:45:56,000 --> 01:45:58,240 αυτό που πετύχαμε είναι δικαιοσύνη. 1631 01:46:04,170 --> 01:46:09,240 Θα πρέπει να βιαστούμε. Ο Πρόεδρος περιμένει. 1632 01:46:16,740 --> 01:46:22,440 Αλήθεια πιστεύεις Θα μπορούσα να είμαι πολιτικός; 1633 01:46:24,600 --> 01:46:26,770 Είσαι κάτι παραπάνω από τα προσόντα. 1634 01:46:35,170 --> 01:46:36,710 Η δουλειά μου έγινε, 1635 01:46:38,520 --> 01:46:39,740 οπότε θα πάρω αυτό. 1636 01:46:41,070 --> 01:46:44,340 Περίμενε, δεν πας να συναντήσετε τον Πρόεδρο; 1637 01:46:44,640 --> 01:46:46,640 Αν όχι, δεν θα πάρεις θέση! 1638 01:46:51,070 --> 01:46:52,070 Όμως... 1639 01:46:55,820 --> 01:46:59,580 Τι ντροπή. 1640 01:46:59,940 --> 01:47:01,770 Σκέφτηκα ότι θα δουλέψουμε περισσότερο μαζί. 1641 01:47:02,140 --> 01:47:03,670 Να ρωτήσω ένα πράγμα. 1642 01:47:05,200 --> 01:47:07,970 Όταν ξεκινήσατε η έκρηξη στο σπίτι της Κιμ, 1643 01:47:09,640 --> 01:47:13,240 ήταν η συμμετοχή μου μαζί σας μέρος του ευρύτερου σχεδίου; 1644 01:47:18,740 --> 01:47:20,600 Δεν το θέσαμε. 1645 01:47:22,740 --> 01:47:24,340 Δεν ήσουν εσύ; 1646 01:47:34,240 --> 01:47:35,700 Ας πούμε ότι ήταν. 1647 01:48:53,500 --> 01:48:56,940 (17 χρόνια αργότερα, Σεούλ 1988) 1648 01:49:18,270 --> 01:49:20,200 Αυτό το μέρος φαίνεται το ίδιο, σωστά; 1649 01:49:42,300 --> 01:49:45,440 ήσουν καλά; 1650 01:49:48,200 --> 01:49:49,240 Ναί. 1651 01:49:49,870 --> 01:49:53,640 Απλώς ζω μια ήσυχη ζωή. 1652 01:49:57,140 --> 01:49:59,470 Άκουσα για σένα στις ειδήσεις. 1653 01:50:01,240 --> 01:50:02,900 Σχετικά με την απαγωγή. 1654 01:50:03,440 --> 01:50:05,040 Ο χρόνος σου στη φυλακή. 1655 01:50:06,570 --> 01:50:08,570 Καταδικάζεται σε θάνατο. 1656 01:50:10,540 --> 01:50:12,740 Και να χάσει τις εκλογές πάλι πέρυσι. 1657 01:50:17,200 --> 01:50:21,900 Πριν τις εκλογές, κάποιοι ήρθαν να με δουν. 1658 01:50:23,600 --> 01:50:27,170 Ο άνθρωπος που είναι τώρα πρόεδρος ζήτησε τη βοήθειά μου. 1659 01:50:28,840 --> 01:50:30,300 Πήγαινε πίσω. 1660 01:50:31,300 --> 01:50:33,600 Εσείς θα κερδίσετε ούτως ή άλλως. 1661 01:50:35,100 --> 01:50:38,940 Kim Woon-bum και Kim Young-ho πρόκειται να χωρίσουν την ψηφοφορία, 1662 01:50:39,800 --> 01:50:41,800 οπότε δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 1663 01:50:44,170 --> 01:50:46,170 Έπρεπε να του είχα υποχωρήσει. 1664 01:50:47,840 --> 01:50:50,170 Πάντα θα το μετανιώνω. 1665 01:50:56,770 --> 01:50:58,800 Μερικές φορές σκέφτομαι, 1666 01:50:59,700 --> 01:51:03,640 τι ωραία θα ήταν αν μπορούσαμε να γυρίσουμε τον χρόνο πίσω. 1667 01:51:10,400 --> 01:51:12,070 Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 1668 01:51:26,700 --> 01:51:28,940 Όταν ήμουν νέος Μεγάλωσα κοτόπουλα. 1669 01:51:30,540 --> 01:51:33,000 Αλλά μια μέρα σταμάτησαν να στρώνουν. 1670 01:51:34,040 --> 01:51:38,200 Τότε είδα ότι ο γείτονάς μου έκλεβε αυγά. 1671 01:51:39,800 --> 01:51:42,240 Είπα λοιπόν στον επιστάτη του χωριού, 1672 01:51:43,400 --> 01:51:45,350 αλλά ο γείτονας ήταν συγγενής του 1673 01:51:45,880 --> 01:51:47,740 και δεν τιμωρήθηκε. 1674 01:51:50,170 --> 01:51:53,570 τι θα έκανες σε αυτή την κατάσταση; 1675 01:51:59,570 --> 01:52:03,540 Θα του έδινα την επόμενη μέρα αυγά ως δώρο. 1676 01:52:06,240 --> 01:52:09,200 Πες του συγγνώμη για τον υποψία. 1677 01:52:10,170 --> 01:52:11,890 Αν είχε συνείδηση, 1678 01:52:12,740 --> 01:52:14,270 θα το ξανασκεφτόταν. 1679 01:52:22,940 --> 01:52:25,200 Κι αν δεν είχε συνείδηση; 1680 01:52:28,200 --> 01:52:30,600 Αυτό είναι δύσκολο. 1681 01:52:36,470 --> 01:52:43,000 Μάλλον θα σε έβρισκα και ζητήστε βοήθεια. 1682 01:52:50,000 --> 01:52:55,270 Μάλλον θα πρότεινα μια μέθοδος που δεν σου αρέσει. 1683 01:53:01,470 --> 01:53:05,270 Γαμώτο, το ξέρω. 1684 01:53:42,100 --> 01:53:45,090 Αγαπητοί μου σεβαστοί πολίτες. 1685 01:53:45,170 --> 01:53:46,546 (Οι εκλογές του 1997 σηματοδοτήθηκαν την πρώτη φορά) 1686 01:53:46,570 --> 01:53:47,960 (αυτός ο υποψήφιος της αντιπολίτευσης) 1687 01:53:48,040 --> 01:53:49,960 (νίκησε το κυβερνών κόμμα.) 1688 01:53:50,040 --> 01:53:51,376 Για πρώτη φορά στην ιστορία μας, 1689 01:53:51,400 --> 01:53:56,860 Γιορτάζω μαζί σας τις εκλογές ενός υποψηφίου της αντιπολίτευσης, 1690 01:53:56,940 --> 01:53:59,920 (Ο Seo Chang-dae ήταν δεν παρευρίσκομαι για να το δω.) 1691 01:54:00,000 --> 01:54:02,170 έχοντας ξεπεράσει πολλά δοκιμασίες και εμπόδια. 1692 01:54:02,400 --> 01:54:06,090 Σε εσάς που έχετε γέννησε μια νέα κυβέρνηση, 1693 01:54:06,170 --> 01:54:07,416 Δίνω τις αθάνατες ευχαριστίες μου και έπαινος... 1694 01:54:07,440 --> 01:54:10,000 (Seol Kyung-Gu) 1695 01:54:11,440 --> 01:54:14,800 (Lee Sun-Kyun) 1696 01:54:16,340 --> 01:54:21,240 (Εσύ Chea-Myung) 1697 01:54:21,770 --> 01:54:24,340 (Jo Woo-Jin) 1698 01:54:26,340 --> 01:54:29,370 (Πάρκο In-Hwan Lee Hae-Young) 1699 01:54:31,070 --> 01:54:34,140 (Kim Seung-O Jeon Bae-Su Seo Eun-Soo) 1700 01:54:35,900 --> 01:54:38,870 (Kim Jong-Soo Yoon Kyung-Ho Park Hyoung-Soo) 1701 01:54:40,670 --> 01:54:43,770 (Kim Sae-Byuk Jung Jae-Sung) 1702 01:54:45,440 --> 01:54:48,840 (Ειδική εμφάνιση Bae Jong-Ok) 1703 01:54:50,290 --> 01:54:53,290 (Σκηνοθεσία Byun Sung-Hyun)